"أنك لا تزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du noch
• du immer noch
• Sie immer noch

Beweis mir, dass du noch Maestro bist und dieses Konzert bis zum Ende spielst.
اثبت لي أنك لا تزال المايسترو، و أنه يمكنك قيادة هذا الكونشرتو.

Ich denke es geht weniger um Jasper, als um die Gefühle, die du noch für Ade hast.
نقطتي أظن أن هذا ليس بسبب جاسبر وربما أكثر بسبب أنك لا تزال تملك مشاعر تجاه إدريانا

Da du noch lebst, war ich doch bisher erfolgreich.
بما أنك لا تزال على قيد الحياة، فقد نجحت في مهمتي حتى الآن

Ich weiß, dass du immer noch etwas sauer auf mich bist.
انظر ، يا بارن ، أنا أعلم أنك لا تزال غاضب مني قليلاً

Was bedeutet, dass du immer noch mit mir reden willst? Ja, will ich.
و هذا يعني أنك لا تزال ترغب في الحديث معي ؟

Denken Sie immer noch, Sie erreichen ihn?
لا يمكن أنك لا تزال تفكر أن بأمكانك الوصول إليه

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie immer noch versuchen, etwas daran zu ändern.
أقدر أنك لا تزال مصراً حول عمل شيء لدرء هذا.

Du weißt, dass du noch bei mir mitversichert bist, richtig?
انت تعلم أنك لا تزال على تأميني الخاص ، أليس كذلك؟

Willst du arbeiten, oder machst du noch Spaghetti?
هل جئت للعمل أم أنك لا تزال تصنع المعكرونة؟

Aber selbst wenn du nicht dazu gehörst, und die Evolution ziemlich gut zu verstehen glaubst, kann es sein, dass du noch Dinge glaubst, die nicht ganz zutreffend sind. Aussagen wie etwa: "Evolution ist die Anpassung von Organismen an ihre Umwelt."
وحتى إن لم تكن واحدا من أولئك الناس وتظن أنك تعي التطور بشكل جيد، فإن هناك احتمالا كبيرا أنك لا تزال تصدّق بعض الأمور غير الصحيحة تماما حوله، أشياء مثل، "التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."

Unglaublich, dass du noch echte Platten hast.
يمكنني وأبوس]؛ ر تعتقد أنك لا تزال لديها ألبومات الفعلية.

Und der einzige Grund, dass du noch hier bist, ist, weil dich niemand gefragt hat, "Wer ist Givenchy?".
والسبب الوحيد في أنك لا تزال هنا هو لأن لا أحد سألك "من هو جيفنشي؟"

Okay, ich muss zugeben, ich weiß wirklich nicht, was gerade mit dir passiert, aber ich weiß, dass du noch immer ein Vampir bist und ich weiß, dass die Sonne...
حسناً، إنني أعترف أني لا أعي بالضبط ما يجري لك، ولكني واثقة أنك لا تزال مصاص دماء، وأنا واثقة أن الشمس...

Kämpf, Superman! Ich weiß, dass du noch da drin bist!
،(قاومه يا (سوبرمان أعلم أنك لا تزال هناك

Ich wusste, dass du immer noch Gefühle für mich hast.
أنا أعلم أنك لا تزال لديها مشاعر بالنسبة لي.

Sieh mal, ich weiß, dass du immer noch böse auf mich bist.
انظروا، أنا أعلم أنك لا تزال جنون في وجهي.

Wusstest du eigentlich, dass du immer noch der Mann bist, den ich liebe? Und das seit 27 Jahren.
هل تعلم أنك لا تزال الرجل الذي أحبه؟

Wenn Sie wieder kommen, werde ich dem japanischen Mädchen nicht sagen, dass Sie immer noch meine Hand halten.
... لو عدت فلن أخبر الفتاة اليابانية أنك لا تزال تقبض على يدي

Ich meine, Du leibst Sie immer noch.
أعني , أنا أعرف أنك لا تزال أحبها

Ich weiß, dass Sie immer noch Ihre Frau lieben.
حسناً، أنا أعرف أنك لا تزال تعشق زوجتك.