"أننا أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir sind Freunde
• wir Freunde sind

Ich weiß, wir sind Freunde, aber wenn du das noch einmal machst, muss ich deine Mitgliedschaft aufheben.
أعلم أننا أصدقاء لكنك لو فعلت ذلك مجددًا سأضطر لإيقاف عضويتك

Ich dachte, wir sind Freunde. Also, ich sag dir was.
"ظننت أننا أصدقاء حسناً، دعني أخبرك شيئاً"

- Joel, wir sind Freunde und ich liebe es, dass wir Freunde sind.
جويل نحن اصدقاء و أنا احب أننا أصدقاء

Jetzt, wo wir Freunde sind, Süße: Wie schlägt sich die Jägerin?
أخبريني يا بيتي بما أننا أصدقاء جيدين كيف حال المبيدة؟

Sie können zusammen sein, wie Mann und Frau, gleich dahinten, und weil wir Freunde sind... werde ich nicht zusehen.
يمكنكما أن تكونا رجل و زوجته عندكما في الخلف .. وبسبب أننا أصدقاء لن اراقبكم

Unser Gespräch neulich heißt nicht, dass wir Freunde sind.
انظر, الحديث على السطح تلك الليلة لا يعني أننا أصدقاء.

Ich weiß, wir sind Freunde...
.. وأعرف أننا أصدقاء

Glaubst du, wir sind Freunde?
أتعتقد أننا أصدقاء الآن؟

Ich dachte wir sind Freunde.
. إعتقدت أننا أصدقاء

Das heißt, wir sind Freunde.
هذا يعني أننا أصدقاء

Na, ich dachte, wir sind Freunde.
ظننت أننا أصدقاء

- Ich denke, wir sind Freunde?
-ظننت أننا أصدقاء في الأصل

Woody, ich hab immer gedacht, wir sind Freunde.
( وودي) لطالما ظننت أننا أصدقاء

Es bedeutet wohl, dass wir Freunde sind, sogar als Fische.
أعتقدُ أن هذا يعني أننا أصدقاء حتى ولو كُنا سمكاً

Gut, dass wir Freunde sind, sonst würden wir Euch jetzt in den Arsch ficken.
الشيء الجيد أننا أصدقاء أو أننا سنكون سخيف كنت في المؤخرة الآن.

Er wird sich freuen zu erfahren, dass wir Freunde sind.
تخيلي كيف سيكون مسروراً أننا أصدقاء

Das bedeutet aber nicht, dass wir Freunde sind.
هذه لاتعني أننا أصدقاء الآن أليس كذلك

Aber da wir Freunde sind, sage ich Ihnen:
ولكن اقول لك لمجرد أننا أصدقاء

Wer sagt, dass wir Freunde sind?
من قال أننا أصدقاء ؟