"أننا على وشك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• werden

wir sind an diesen aussergewöhnlichem Punkt, an dem wir Maschinen, die das können fast haben.
نحن هنا في مرحلة استثنائية ,حيث أننا على وشك أن نكون هناك حيث يوجد آلات مشابههة.

wir sind so wenig reich, wie Gesetzes-Hüter es immer sein werden.
نحن نعتقد أننا نملك بعض المال الآن أخشى أننا على وشك أن نصبح أثرياء أكثر مما سيكون عليه أي رجل قانون

Das heißt, daß wir an der Schwelle zur Monsunzeit stehen.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Dann werden wir entweder dem Anfang und Ende begegnen oder Sie haben etwas übersehen.
إذاً إما أننا على وشك مقابلة الرب أو أنكم نسيتم شيئاً

und wir mit einem großen Koffer voll mit toxischen Papieren dastehen werden, so riesig, wie es in der Geschichte des Kapitalismus noch niemals vorgekommen ist.
و أننا على وشك تَكَبُّد أكبَر قدر مِنْ الديونِ في تاريخ الرأسماليّة؟

Das bedeutet, daß wir an der Schwelle zur Monsunzeit stehen.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Und aus feministischer Sicht sind wir dabei einer wichtigen Autorin den Weg zu ebnen.
و من وجهة نظر أنثوية أقول أننا على وشك إطلاق كاتبة كبيرة

Ich meine, wir versuchen immerhin seinen Bruder zu täuschen.
أعني , أننا على وشك ان نخدع أخيه , بعد كل هذا

Also dann ist es ja gut, dass wir dabei sind, ihn zu fangen, oder?
حسناً، أمر جيّد أننا على وشك القبض عليه، أليس كذلك؟ دعنا لا نسبق أنفسنا.

Wirklich? Oh, ja. wir werden auch die NIS verbessern.
أجل، حتى أننا على وشك ترقية غرفة العناية المشددة.

Ich überleg grade, wir werden über die Ausschreibung in Kürze abstimmen.
غيرت رأيي، أننا على وشك أن نتخذ قرارًا بشأن تلك طلبات تقديم العروض.

Noch nicht, aber ich habe das Gefühl, dass wir es rausfinden werden.
ليس بعد، لكنّي أشعر أننا على وشك التبيُّن.

Das werden wir gleich sehen.
أعتقد أننا على وشك أن نعرف ذلك

Ich glaube, wir werden jetzt gleich mit den Geistern sprechen.
أظن أننا على وشك أن نتّصل بالأرواح

wir werden großartige Sachen zusammen machen.
أننا على وشك أن نفعل شيئاً عظيماً معاً.

Das werden wir wohl rausfinden.
أظن أننا على وشك أن نعرف