"أننا لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir nicht
• wir nichts
• wir haben
• haben wir
• noch nicht
• wir das nicht
• wir sind nicht
• wir keine

Mein Freund Brad Kessler sagt, dass wir nicht eher Menschen wurden, bis wir anfingen, Ziegen zu halten.
صديقي براد كيسلر قال أننا لم نصبح إنسانيين إلا عندما بدأنا بتربية الماعز.

Die traurige Wahrheit ist, dass wir nicht immer so waren.
والحقيقة المحزنة، أننا لم نكن هكذا دائمًا.

Dass wir nichts von der Expedition gehört haben, ist ein schlechtes Zeichen.
حقيقة أننا لم نسمع من البعثة منذ مغادرتهم هي علامة سيئة

wir haben Künstler, aber leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Hätten wir das nicht getan, wäre er vielleicht nicht angegriffen worden.
ربما لم يكن ليتعرض للهجوم لو أننا لم نرسله.

wir sind nicht einmal sicher, ob sie sich überhaupt noch vermehren können und ob sie es noch tun.
حتى أننا لم نكن واثقين إن ما زال بإمكانها أن تتكاثر أو أنها ما زالت تتكاثر.

Das zeigt uns, dass wir nicht mehr erkennen, welchen ständigen Lärmemissionen wir ausgesetzt sind, und wie sehr wir von ruhigeren Orten profitieren könnten.
هذا يخبركم أننا لم نعد ندرك بعد الآن درجة ثابتة للضجيج الذي نتعرض له وكم من الممكن أن نستفيد من الأماكن الأكثر هدوءًا.

Aber wir stellten fest, dass wir nicht die richtigen Bücher hatten.
الذي وجدناه من ذلك هو أننا لم نكن نملك الكتب الملائمة

Übrigens, mein Junge, es tut mir Leid, dass wir nicht helfen konnten.
بالمناسبة، فتاي، أنا جدا آسف أننا لم نستطع المساعدة

Nehmen wir an, wir finden die Leiche. Dann wissen sie, dass wir nicht dort waren.
لكن إذا وجدنا الجثة في جنوب طريق هارلو سيعرفون أننا لم نذهب للسباق

Schade, dass wir nicht mit 17 ins Bett gegangen sind.
من المحزن أننا لم نمارس الحب عندما كنِّــا في السابعة عشرة.

Damit will ich sagen, dass wir nichts Böses wollten.
والمعروفين أيضاً بالقدماء المقصود هو أننا لم نرد الأذى

Trotz einer fast 5 Stunden andauernden Suche, haben wir nichts gefunden.
و مع أننا بحثنا عنها لخمس ساعات، إلا أننا لم نجدها

Und nach 20 Minuten sagen sie dann: "Danke für Ihren Rat" und wir haben gar keinen gegeben.
و بعد 20 دقيقة يقولون شكراً لك على النصيحة و من ثم ندرك أننا لم نسدي أي نصيحة

Ich bin zum ersten mal angeschossen. Das Geld haben wir auch nicht.
لم أصب برصاصة من قبل كما أننا لم نحضر النقود أيضاً

Im Fall Ricca ist sicher noch nicht das letzte Wort gesprochen worden.
و أنا متأكد من أننا لم نسمع الحكم النهائي لقضية ريكا

Na gut. Dann sage ich dir jetzt mal ganz direkt, dass wir das nicht mehr tun.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Sie müssen zugeben, wir sind nicht die gleichen Tiere wie vor Tausenden von Jahren.
يجب أن تسلم أننا لم نعد نفس... الحيوانات قبل آلاف قليلة من سنوات

Sie sind verletzbar. Hätten wir keine lrisblende, würden wir das auch tun.
لقد كانو عرضه للأذى ولو أننا لم نمتلك وجهه نظر، أعتقداتنا سنفعل نفس الشئ