"أننا نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir

Und das ist eine Neuheit, dass wir diesen Typ Skala auf semi-logarithmischen Kurven im Gebiet der Technologie verwenden müssen.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

Was mir mehr und mehr deutlich geworden ist, ist dass wir die Nachrichten über Afrika besprochen haben; nicht wirklich die afrikanischen Erzählungen.
و الذي يزداد وضوحا بالنسبة لي أننا نتحدث عن قصص الأخبار "عن" أفريقيا ؛ لسنا نتحث عن القصص الأفريقية الأصل.

Wir müssen uns klarmachen, dass wir vom Modell T Fords sprechen, dem Flugzeug der Gebrüder Wright, im Vergleich zu dem, was bald kommen wird.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Muss ich dich daran erinnern, dass wir hier über eine Horde Teenager reden?
هل أحتاج لتذكيرك أننا نتحدث عن مجموعة من المراهقين؟

Verstehst du, dass wir hier von Kollisionen dunkler Materie im All reden?
هل أنت متفهم أننا نتحدث عن المادة المظلمة و هي تصطدم في الفضاء الخارجي؟

Ich glaube, dass wir von zwei verschiedenen Sachen reden.
حسناً، أنا متأكد أننا نتحدث عن أمرين مختلفين

Mann, es tut mir doch leid. Ja, es tut ihr leid. dass wir überhaupt darüber reden.
قالت إنها آسفة لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث عن هذا

Unfassbar, dass wir darüber reden. Worüber reden wir da bloß?
لا أستطيع أن أصدق حتى أننا نتحدث عن هذا ما الذي نتحدث عنه ؟

Bist du sicher, dass wir über denselben Laden reden? Ja.
هل أنت متأكد من أننا نتحدث عن نفس المكان؟

Ich kann nicht glauben, dass wir 364 unserer Leute in den Tod schicken werden.
لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث عن إرسال حوالي 364 شخصاً من شعبنا إلي موتهم

Im Handumdrehen war der Gerichtssaal voller Menschen, die wütend waren, dass wir über Hautfarbe sprachen, über Armut, über Ungleichheit.
وقبل أن أُلاحظ ذلك ، إمتلأت قاعة المحكمة بالناس الغاضبين في أننا نتحدث عن العنصرية ، في أننا نتحدث عن الفقر ، ونتحدث عن عدم المساواة.

Nicht zu fassen, dass wir uns andauernd über Clowns unterhalten.
لا أصدق أننا نتحدث عن المهرجين

Bist du sicher, dass wir über Ma reden?
هل أنت متأكدة أننا نتحدث عن أمي؟

Ich dachte, dass wir über ihn reden?
ظننتُ أننا نتحدث عن المريض

Unfassbar, dass wir jetzt über "Star Trek" reden.
لا أصدق أننا نتحدث عن "ستار تريك" الآن!

Ich muss davon ausgehen, dass der Anlegerkreis versteht, dass wir von einer Person sprechen, die- die von Anfang an dabei war, jedoch nahezu nichts mit der Gründung der Firma zu tun hatte, geschweige denn damit, sie zu dem zu machen, was sie heute ist.
يجب أن أصدق أنَّ المستثمرين العامة" "يتفهمون أننا نتحدث عن شخص كان... كان معناً مبكراً ولكن عملياً" "لم يكن لديه أي تدخل بإنشاء الشركة