"أننا نحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wollen
• wir es versuchen
• wir versuchen
• wir gerade versuchen

Milde, meine Eulen. Wir wollen die Wahrheit erfahren.
أقل ما يقال أننا نحاول العثور على الحقيقة

Wir wollen alle schnell in Sicherheit bringen.
أننا نحاول ننقل الجميع لمكان آمن بسرعة بقدر ما يمكننا،

Wir wollen ihn in den Vulkan schmeißen.
أنت تعرف أننا نحاول أدخالها الي البركان أليس كذلك ؟

Wir werden wahrscheinlich keinen Erfolg haben, aber es würde Vater und Mutter freuen, dass wir es versuchen.
وربما لن ننجح ، ولكن كان ذلك ليسعد أمي وأبي أننا نحاول.

Aber vielleicht solltest Du ihr sagen, das wir es versuchen.
ولكن ربما يتعين عليك أن تقولى لها أننا نحاول

wir versuchen, einen Computer mit einer Null-Lernkurve zu erschaffen.
بمعنى أننا نحاول صنع حاسوبا سهل الإستخدام.

Karen, verstehen Sie, dass wir gerade versuchen, etwas herauszufinden?
كارين، هل تدركين أننا نحاول ان نكتشف شيء الآن؟

Wir wollen dich doch vor der Presse verstecken.
تدركين أننا نحاول إبعادك عن أنظار الصحافة، صحيح؟

Ich dachte, Wir wollen die Welt verbessern.
ظننت أننا نحاول جعله عالماً أفضل

Die werden denken, Wir wollen wieder abhauen.
سيحسبون أننا نحاول أن نهرب من جديد.

Kannst du mit der Schadenskontrolle aufhören? Wir wollen dich nur schützen.
(لويس)، هل يمكنك أن تكفي للحظة عن محاولة الحدّ من الأضرار وتري أننا نحاول أن نحميك

Wir wollen hier meditieren.
أننا نحاول أن التأمل هنا.

Ich bin... sehr froh, dass wir es versuchen, und wenn es passiert, werde ich wirklich aufgeregt sein, aber das ist kein Wettrennen.
يسرني أننا نحاول ، وسأسعد حين نرزق بطفل ، لكنه ليس سباق

Mir rutschte möglicherweise heraus, dass wir es versuchen.
لربما زل لساني وأخبرتها، أننا نحاول الإنجاب.

PM: "wir versuchen das Video zu bekommen – hier ist es."
إلا أننا نحاول الآن أن نحصل على الفيديو.

Sagen Sie ihnen, das wir versuchen, den Mörder ihrer Tochter zu finden.
أخريهم أننا نحاول أن نعث على قاتل ابنتهم

Sie wissen, dass wir gerade versuchen, uns dem dortigen Regime anzunähern.
تعرف أننا نحاول أن نتجهز للنظام