"أنني أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich will
• will ich
• Ich wollte
• Dass
• ich muss
• Ich möchte

Man könnte sagen, ich will eine tiefergehende Beziehung mit einer besonderen Frau.
أعتقد أنك يمكن أن تقولي أنني أريد أن أقيم علاقة هادفة

Ich mag das auch nicht. Glaubt mir, ich will ihn auch retten.
لا أحب هذا أيضاً ألا تعتقدين أنني أريد أن أنقذه ؟

Und obwohl ich erst fünf war, wusste ich, ich will da weg.
ورغم أنني كنت في الخامسة ولكن كنت أعلم أنني أريد الرحيل

Vielleicht will ich ihn nicht teilen, jetzt, wo er wieder in mein Leben getreten ist.
لأنه قد عاد الى حياتي الآن لست واثقا أنني أريد أحدا أن يشاركني فيه

- Davon will ich nichts.
أنا لا أعتقد أنني أريد أي شيء من هذا هنا

Erinnern Sie sich, Dass ich zu Beginn des Vortrags sagte, Ich wollte erklären, Dass die Flüchtlingskrise handhabbar ist und nicht unlösbar?
هل تذكرون في بداية المحادثة، قلت أنني أريد أن أشرح أن أزمة اللاجئين قابلة للإدارة وأنها ليست بلا حل؟

ich muss wissen, wer mich töten will, bevor sie mich wieder finden.
أنني أريد معرفة مَن يريد قتلي قبل أن يعثروا عليّ مجدداً.

Ich möchte ihr sagen, Dass ich mit dem Erstbesten ficken würde.
أريد إخبارها أنني أريد مضاجعة أول شخص يأتي في مخيلتي

ich will kein Teil dieser Einheit sein, die Feiglinge wie euch bezahlt, um echte Cops daran zu hindern, echte Arbeit zu leisten.
لا أظن أنني أريد أن أكون جزءاً من منظمة تدفع لجبناء مثلكم لكي يعيقوا رجال الشرطة الحقيقيين عن القيام بعملهم

Glaubst du, ich will hier sein, umgeben von Junkies und Abfall?
أتعتقدين أنني أريد الجلوس هنا محاطةٌ بمجموعة منْ المدمنين والمنحلين

Sagen wir mal, ich will Nummern sortieren, das wäre ein einfaches Beispiel, welches ich schon dafür verwendet habe.
ولنقل أنني أريد ترتيب الأرقام، كمثالٍ بسيط قمت به معه.

ich will Ihnen nur sagen, ich bin ein Titan, und ich weiß, Dass ich es nicht in Frage stellen will.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

ich will's nicht auf diese Weise lernen!
حسناً، لا أعتقد أنني أريد التعلم بتلك الطريقة

Ich übernehme das. - ich will das Geld loswerden.
ـ دعني أدفع أنا هذه الفاتورة ـ كلا، أنني أريد أن اتخلص من هذه النقود

Nur weil ich sie schön finde, will ich nicht mit ihr schlafen.
فقط لأنها جميلة لايعني أنني أريد ممارسة الجنس معها

Und zwar will ich dich so sehr, Dass ich warten möchte.
في الواقع أريدك كثيراً لدرجة أنني أريد الإنتظار

Nun, wenn du dich dadurch irgendwie besser fühlst, wenn er mich berührt, will ich mich übergeben.
حسناً، لو ألأمر سيجعلك تشعرين بتحسن عندما يلمسني أحس أنني أريد أن أتقيأ

Wahrscheinlich will ich's gar nicht wissen.
أين حصل هذا؟ أنا لا أعتقد أنني أريد أن أعرف

Ich habe hier mal etwas aufgenommen und Ich wollte Musiker werden.
حسنا, لقد اعتدت التسجيل هنا أحيانا كنت اعتقد أنني أريد أن أعزف المزيكا كعمل

Ich weiß nur, Dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.
كل ما أعرفه هو أنني أريد أنجاز عملي والخروج من هنا

ich muss quasi meine Browser-Chronik löschen, wenn ich ihre Webseite besuche.
أشعر أنني أريد تنظيف تاريخ المتصفح لدي كلما زرت موقعها

Es tut mir leid, Schatz. Du weißt, Ich möchte mit... - Aber...
حبيبتي ، أنا آسفة .. تعلمين أنني أريد مرافقتكِ ، ولكن