"أنني سأصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• werden

Wollte jedem in der Heimat zeigen, dass ich jemand sein könnte.
أري جميع من بموطني أنني سأصبح شخصية شهيرة الآن أنظر لي

Das ist nicht die Reaktion, die ich erwarte habe, wenn ich dir sage, dass ich Astronaut werde.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Rückfall, okay, also glaubst du jetzt, dass ich wieder ein Spieler werde, weil wir ein Kind erwarten?
إنتكاس، حسناً، إذاً تعتقدين الآن أنني سأصبح مدمن قمار مجدداً لأننا سنرزق بطفل؟

Auf die Frage, was ich machen wollte, fand sich sehr schnell eine Antwort: Ich wollte Armeeoffizier werden.
في سؤال ما أود القيام به شُغل بسرعة بقولي، أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

Ich wusste, ich würde bei der Polizei reich werden!
كنت أعلم دائماً أنني سأصبح ثرياً أثناء خدمتي في الشرطة

Ich war sicher, dass ich das Kind zeugen würde, das die Welt ändern würde.
لقد كنتُ متأكدًا من أنني سأصبح أبًا لفتاة وهذا سيغير العالم

Er ist der Humorkritiker, und ich werde in diese Rolle gezwungen, wenn ich beim New Yorker bin, und die Gefahr besteht, dass ich zu diesem Kerl werde.
هذا هو الناقد للفكاهة، وأنا مجبر حقًا أن أكون بذلك الموقف، حين كنت في مجلة النيويوركير، وهذا هو الخطر هو أنني سأصبح ذلك الشخص.

Ich glaube... dass ich ihm sehr ähnlich sein werde, wenn ich älter bin.
... أنا أعتقد ...أنني سأصبح مثله تماماً عندما أكبر

Oh, du solltest auch wissen, dass ich Elizabeths Doula (Schwangerschaftsbegleiterin) sein werde.
أوه، يجب أن تعرف أيضا أنني سأصبح مُوَلّدَة اليزابيث .

Ich wusste nicht, dass ich so selbstsüchtig sein kann.
لم أعرف أنني سأصبح أنانياً جداً.

Sie glauben wirklich, dass ich zu den Ori überlaufe?
أم أنهم الـ((أوراي))؟ هل اعتقدت أنني سأصبح موالياً للـ((أوراي))؟

Ich hab das Gefühl, dass ich langsam, aber sicher,
. . من المؤكد , أنني سأصبح - ماذا؟

gefühlt habe seit dem, war als Terri mir gesagt hat, dass ich Vater werde.
(كان عندما أخبرتني (تيري أنني سأصبح أباً

Newhouse, als ich ein Kind war, dachte ich früher, es ist okay zu sagen, dass ich eines Tages ein Feuerwehrmann werde.
(نيو هاوس), عندما كنت غلامًا, كنت معتادًا على الإعتقاد بأنه لا بأس إذا قلت أنني سأصبح رجل إطفائي يومًا ما.

Wer hätte gedacht, dass ich eine Ehefrau werden soll?
من كان ليظن أنني سأصبح زوجةً؟

Um nicht blind zu werden, beschäftigte ich die Proteine mit Flugapparaten.
اعتقدت أنني سأصبح أعمى، لذا حاولت أن أجعل كل هذه البروتينات مشغولة بصنعي لآلات الطيران

Ich dachte immer, ich würde mal Vater werden.
فلطالما كنتُ أظن أنني سأصبح أباً في يوم ٍ ما

Eine gute Nonne werden.
حسنا، لست متأكدة أنني سأصبح راهبة جيدة.