"أنني سأكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• sein würde
• ich wäre
• wäre ich
• werde ich

Ich konnte nicht ahnen, dass ich Teil einer technologischen Revolution sein würde, die diesen Traum wahr werden lassen würde.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

und eine ganze Reihe weiterer beschreibender Begriffe, und ich will euch so schnell wie möglich erreichen. Ich will, dass ihr wisst, dass ich für euch da bin.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

Wusste nicht, dass ich durch Dreckschießen muss.
لم أتصور أنني سأكون مضطرا ً للضرب خلال التراب

Jedenfalls bin ich sehr dankbar dafür, denn eins ist klar, ich wäre heute nicht der Mensch, wenn ihr nicht gewesen wärt.
حسناً، مهما كان. فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن

Und Sie denken, darin wäre ich gut, oder?
وأنتِ تعتقدين أنني سأكون جيدا ً في ذلك ، أليس كذلك ؟

Und von jetzt an werde ich... immer fair sein.
أريد ذلك وأعدك أنني سأكون عادلا في تغطيتي من الآن فصاعدا

Du weißt sicher, dass ich deine neue Tante werde?
إذاً، أعتقد أنك تعرف أنني سأكون عمـّتك الجديدة

Ich glaube nicht, dass ich herausfinde, was dahinter steckt.
مهما يكن السر لا أعتقد أنني سأكون في هذا الوضع

Sagst du ihm, dass ich morgen früh nach Hause komme?
هل تتّصلين وتخبريه أنني سأكون بالبيت في الصباح

Ich weiß, ich hab gesagt, dass ich mittags da bin... aber an meinem Haus wird gerade gebaut... und es ist ein einziger Albtraum.
أعلم أنني قلت أنني سأكون هناك عند الظهيرة ولكن هناك أعمال تجري في مبناي إنها لكابوس مريع

Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Alter mal arm sein würde.
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Es ist nur... ich habe versprochen, dass ich heute für meine Frau da sein werde.
الأمر وما فيه أنني وعدت زوجتي أنني سأكون إلى جوارها الليلة

Ich schwöre, McClane, ich schwöre Ihnen, ich hatte keine Ahnung, dass ich... zum Weltuntergang beitrage.
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون أداة لهذه المصيبه

Hätte nie gedacht, dass ich mal froh sein würde, wieder zu diesem Gebirge zurückzukommen.
لا تعتقدي أنني سأكون سعيداً لكي أعود إلى تلك الصخرة مجدداً

Ich hätte niemals gedacht, dass ich so nervös sein würde.
لم أفكر أبدا أنني سأكون متوترة لهذه الدرجة

Egal, Alter. Ich dachte, ich wäre bereits bekifft.
أيا يكن يا صاح ، لقد أعتقدت أنني سأكون مخدراً بهذا الوقت

ich wäre außerdem geschützt, gegen alles, das mir bei meiner Wanderung im Weg steht.
أخبرني أنني سأكون محميّاً، ضد أي شيء يقف في طريقي.

Tut mir leid, ich dachte, ich wäre schon tot, also habe ich unseren Einladungen keine Beachtung geschenkt.
آسف ، ظننت أنني سأكون ميتاً بحلول ذلك .. لذا ، لم أكن أفكر .. بوضعنا الإجتماعي

Hätte ich gesagt, ich komme, wäre ich gekommen, Schatz.
وإذا قلت أنني كنت سآتي فأنتِ تعلمين أنني سأكون هناك, حبيبتي.

Ja, da wäre ich viel nützlicher. Am College war ich Hilfslehrerin.
نعم ، أعتقد أنني سأكون مفيدة أكثر هناك أنا كنت مساعدة تدريس في الكلية

Unantastbar werde ich sein, hast du gesagt, mit Ehrenwort.
أنت قلت أنني سأكون منبوذاً إنها مسألة شرف بالنسبة لك

Hoffentlich werde ich die Art Mutter, die ihren Kindern zutraut, gute Entscheidungen zu treffen.
لنأمل أنني سأكون من النوع التي تثق بأطفالها لإتّخاذ القرارات السليمة