"أنها قد تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie könnte
• vielleicht
• dass sie

Ich denke, Sie könnte der neue Auftrag sein.
وأعتقد أيضا أنها قد تكون مهمتكي الجديدة.

Dachte, Sie könnte dein Typ sein.
أعتقدت من أنها قد تكون من المفضلين لديكِ

Wenn Sie sich mit meiner Schwester in Kontakt setzen könnten, ich denke, Sie könnte von Nutzen sein.
إذا أمكنك الإتصال بشقيقتي، فأعتقد أنها قد تكون نافعة.

Ich sage nicht, Adipositas sei etwas Gutes, sondern dass sie vielleicht das kleinere von zwei Übeln für den Stoffwechsel ist.
أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض.

Aber dann dachte ich, Junge, vielleicht ist es zu einfach.
ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم.

Zum Beispiel: Wenn Sie eine Geschichte über Ihre Abtreibung teilen, dann seien Sie sich bewusst, dass sie vielleicht das Baby bekommen hätte.
على سبيل المثال، إذا كنتِ تتحدثين عن عملية الإجهاض الخاصة بكِ، أدركي أنها قد تكون أنجبت الطفل.

Von dem, was ich gelesen habe, denke ich, Sie könnte manisch-depressiv sein.
من ما قرأت، وأنا أعتقد أنها قد تكون ثنائية القطب.

Aber Sie könnte auf dem Weg zu Ihnen sein.
لكن أريدك أن تعلم أنها قد تكون بطريقها إليك.

Du denkst, sie ist verrückt, aber Sie könnte recht haben.
،أنت تعتقد أنها مجنونة ولكنك تعرف أيضاً أنها قد تكون على صواب

Sie könnte in einem Stadium der dissoziative Fugue sein.
أنها قد تكون في حالة شرود فصامي.

Ich sage, Sie könnte allein stärker sein.
أقول أنها قد تكون أقوى إن كانت لوحدها

Sie könnte eine Spionin sein.
وهل خطر لك أنها قد تكون جاسوسه؟

Und du meinst, Sie könnte dahinter stecken?
وتظنين حقاً أنها قد تكون وراء ذلك؟

Sie könnte also irgendwo in der Ori-Heimatgalaxie am Leben sein?
إنك تقولين أنها قد تكون حية في مكان ما في مجرة الـ((أوراي))

Glaubt ihr, Sie könnte vielleicht noch am Leben sein?
أتظنان أنها قد تكون حية؟

vielleicht ist das die Rache für meine Zeiten als Versuchskaninchen.
اعتقد أنها قد تكون إنتقاماً لخنزير بحر هندي الذي كنته

Sie nahmen an, dass sie den Schlüssel versehentlich mit dem Fuß wegstieß.
لقد افترضوا أنها قد تكون ركلت المفتاح بقدمها بطريق الصدفة

Eine ehemalige Wirtschafterin, die in Clevedon lebt, hat mir angedeutet... dass sie bereit wäre, zurückzukehren, um zu arbeiten.
مديرة منزل سابقه تعيش في كليفدون قالت أنها قد تكون مستعده للعوده للخدمه