"أنهم قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

Zum Teil liegt das Problem darin, dass sie die Information aufgeteilt haben, auf, wie sie meinen, hilfreiche Weise, die gar nicht hilfreich ist.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Entweder haben sie den Weg zum Stock vergessen oder sie sind einfach verschwunden.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Nun, wir sahen bereits ein paar einzelne Hinweise darauf, dass sie das würden.
حسنا، كنا بالفعل رأينا عشوائيا عدة مؤشرات على أنهم قد يكونوا كذلك.

Ich glaube, sie sind wirklich weg. Ich meine, sehen sie selbst!
. أظن حقاً أنهم قد ذهبوا أعني ، ألق نظرة

sie verschwanden bei Cuesta Verde und man glaubte, dass sie von Indianern massakriert wurden.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Die Väter haben außerdem gesagt, dass sie mit der Zeit dahinschwinden.
بالإضافة ، الشيوخ قد قالوا أنهم قد يختفوا مع الوقت

Aber sie sollten ebenfalls wissen... dass man Ihren Weg nicht als den einzigen Weg sehen wird.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم أيضاً.. أنهم قد لا يعتبرون طريقتكم هي الطريقة الوحيدة

sie haben die ganze Sache durchdacht. Das Band, die Kamera, die Anzüge ...
نحن نعلم أنهم قد خططوا لكل شيء الشريط و الكاميرا و الأزياء

Ich meine, sie wurden vielleicht zuhoren, aber sie wissen auch nicht alles.
ما أعنيه, أنهم قد يسمعون و لكن لن يفهموا كل شيء.

Ich glaube, die wären glücklicher, wenn sie die Kommunisten los wären.
أعتقد أنهم قد يكونون أكثر سعادة هناك إذا خرج الشيوعيين

Oder sie sind doch, nur seine verschiedenen Signaturen sind absichtlich zerstört worden.
أو أنهم قد ظهروا, لكن توقيعاته المختلفة كانت محطمة بشكل متعمد

Einige waren besorgt, sie könnten Gewalt ausgesetzt werden.
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

In der Erinnerung bauschen die Leute auf, was sie zu sehen glaubten.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

Und sie dachten, dass sie damit die Sache klar gestellt hätten, weil sie eine eindeutige Unterscheidung gemacht hatten zwischen legalem und illegalem Kopieren.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Es dauerte eine Woche, bis sie sie alle wiedergefunden und herausgefunden hatte, dass alle noch lebten.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Nun hier sehen sie die Zahnräder der Bewegung aus unseren Animationen extrahiert und mit einem Wackeln, welches das Hüpfen des Kopfes und die Bewegung vor und zurück kombiniert.
فترى أنهم قد استخلصوا التروس الحركية من رسومنا و صنعوا تذبذب الذي دمج حركة الرأس المطأطئة مع الحركة للأمام و للوراء.

Ob es um Ihren Hund geht, oder Ihre Katze, oder Ihren einarmigen Affen, es ist wichtig zu wissen: Wenn sie glauben, dass sie traumatisiert oder deprimiert sind, haben sie vielleicht recht.
فعندما يتعلق الأمر بكلبك أو قطتك أو حتى قردك ذو الذراع الواحدة الذين قُدر لك معرفته، لو اعتقدت أنهم قد يكونوا أصيبوا بصدمات أو بالاكتئاب، فأنت محق على الأرجح.

Amerikaner haben mir erzählt, dass sie danach Geld für syrische Flüchtlingskinder überwiesen hätten.
أخبرني أمريكيون أنهم قد تبرعوا، من حساباتهم البنكية مباشرة لصالح أطفال اللاجئين السوريين.

sie sagten mir, sie hätten die Einwanderer und Flüchtlinge am meisten satt.
وأخبروني أنهم قد سأموا أكثر من المهاجرين واللاجئين.

sie kannten sich seit einem Monat.
أود التنويه، إلى أنهم قد احتفلوا بذكراهم الرابعة