"أنهُ كانَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Cat hat gesagt, dass es Sam Burlinghall war. Wie soll ich wissen, dass er gelogen hat?
قالَ كات أنهُ كان سام بيرلينغهال كيفَ يُمكنني أن أعرِف أنهُ كانَ يكذِب؟

Ich weiß, dass ne Menge Scheiße zwischen uns abgelaufen ist, aber wir müssen zusammenhalten.
أُنظُر، أعرفُ أنهُ كانَ بيننا الكَثير مِن المشاكِل على مَرِ السِنين لكن عليكُم أن تَضَعوا ذلكَ جانِباً.

Ich weiß, dass Sie und der Gouverneur ihre Differenzen in der Vergangenheit hatten, aber ich weiß auch, dass Sie so zurückhaltend sind, wie er es in den meisten Fällen ist.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Nun, als Sohn Gottes, wusste er vielleicht, dass das Ende naht... und hatte die Chance darüber nachzudenken was er sagen will.
بما أنهُ كانَ ابنُ الرَب رُبما علِمَ أنَ نهايتهُ اقتربَت و كانَ لديهِ الفُرصَة للتفكير فيما يقول

Ich wusste nicht, dass es noch neue Fälle gibt.
لم أدرك أنهُ كانَ ما يزال هناك قضايا جديدة

Er hat Ihnen nicht gesagt, dass er verheiratet war?
لَم يُخبِركَ أنهُ كانَ مُتَزَوجاً؟

Er sagte mir, dass es Reverend Coutier war, der ihn angeheuert hatte, Tim Kirk umzubringen.
أخبَرَني أنهُ كانَ الكاهِن (كلوتيه) مَن أمرهُ أن يقتُل (تيمي كيرك) في المرَة الأولى

Ich habe nie geglaubt, dass es ein Unfall war.
لَم اُصدِّق أنهُ كانَ حادِثاً

Ich denke nicht, dass er sauer war.
لا أعتقدُ أنهُ كانَ كذلك

Sie sagt, dass sie glücklich sei, dass Leo jemanden hat.
قالَت أنها سعيدَة أنهُ كانَ لدى (ليو) شخصاً ما

dass es ein Missverständnis gewesen sei.
أنهُ كانَ سوءَ فهم

Wenn Mike aussagt, dass ich gewusst habe, dass er ein Betrüger ist, wird sie dafür stimmen, dass er die Anwaltszulassung bekommt.
(مايك) يعترف بشكلٍ موثّق أنني كُنت أعرف أنهُ كانَ مُحتال، سوفَ تصوّت لإدخالهِ بنقابةِ المحامين.

Glynn hat mir gesagt, dass das deine Entscheidung war.
أخبرني (غلين) أنهُ كانَ قرارك