"أنه آسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es tut ihm leid
• es ihm leidtut

In meinem Land sagt Mann niemals Es tut ihm leid zu Frau... niemals.
في دولتي , الرجل لا يقول للمرأة أنه آسف على أي شيء أبداً

Es tut ihm leid, dass es so spät kommt.
يقول أنه آسف الوقت متأخر،

Ich weiß, dass er mich liebt. Ich glaube, Es tut ihm leid.
أعلم أنه يحبني وأصدّق أنه آسف

Ich soll Ihnen ausrichten, er besucht Victoria, weil es ihm leidtut, dass er seine wahre Liebe fand und den Rest seines Lebens mit ihr verbringen möchte.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Dass es ihm leidtut, den Verdacht der Polizei auf einen unschuldigen Mann gelenkt zu haben.
قال أنه آسف لأنه جلب الشرطة علي رأس رجل برئ أجل؟

Dann wird er sagen, dass es ihm leidtut, und ich werde heulen und er auch, und dann werde ich ihm verzeihen.
-لأنه حينئذ سيخبرني أنه آسف وأنا سأبكي، وهو سيبكي، ثمّ أنسى الأمر

Ist das alles was er sagte, Es tut ihm leid?
ألم يقل سوى أنه آسف ؟

- Es tut ihm leid! Stopp! Hör auf!
أنا متأكدة أنه آسف على ذلك توقف!

Es tut ihm leid, das er Stan nicht retten konnte.
أنه آسف أنه لم يتسطع انقاذ (ستان)

Dass es ihm leidtut und dass er sie liebt.
و بأنه يحبهما و أنه آسف

Sagen, dass es ihm leidtut.
و أخبرك أنه آسف.