"أنه أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist besser
• sich als die beste
• das Beste
• ist es besser
• besten
• dass er der beste
• dass er viel besser ist

Es ist besser so. Es ist besser. Denk darüber nach.
الأمر أفضل هكذا أنه أفضل, فكر بذلك

Ich glaube, Es ist besser, als eine Bitch genannt zu werden.
حسنا، أحزر أنه أفضل مِن أن أنادى عاهرة

Die Evaluierung des Programms soll im Rahmen der Leitlinien erfolgen, die die Sachverständigengruppe in Ziffer 46 dieses Berichts vorgegeben hat, und falls es sich als die beste verfügbare Option zur Stärkung der Friedenskonsolidierungsfähigkeiten der Vereinten Nationen erweist, soll diese entsprechend der Empfehlung in Ziffer 47 d) dem Generalsekretär vorgelegt werden;
وينبغي أن يجري تقييم البرنامج في سياق التوجيه المقدم من الفريق في الفقرة 46 أعلاه، فاذا رئي أنه أفضل الخيارات المتاحة لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على بناء السلام، ينبغي عرضه على الأمين العام حسب التوصية الواردة في الفقرة 47 (د) أعلاه؛

Wir entdeckten, dass das Beste Bild, das wir bekommen hätten, etwa so ausgesehen hätte.
ووجدنا أنه أفضل صورة يمكن الحصول عليها تبدو كهذه.

Du musst mir glauben, in der anderen Welt ist es besser.
أعني، صدقني عليك أن تصدقني! أنه أفضل هناك

Am besten tust du einfach so, als würdest du nichts davon wissen.
أعتقد أنه أفضل شئ أفعله الإبتسامة والتظاهر بأنكِ لا تعرفين شئ

Meine zurückgenommene Meinung über Richter Keating beruht einfach auf Überprüfung der Fakten und meinem persönlichen Gefühl, dass er der beste Mann für diesen Job ist.
سبب تغيير موقفي من القاضي كيتون جاء بعد مراجعة الحقائق ونابع من رأيي الشخصي أنه أفضل شخص لهذه الوظيفة

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass er viel besser ist als ich, den Leuten beim Verschwinden zu helfen, deswegen hat Madrczyk ihn und nicht meine Wenigkeit angeheuert.
أنا لا أخجل أن أقول أنه أفضل مني في مساعدة الآخرين على الاختفاء لذلك قام مادرزيك باستإجاره ولم يأتي إلي

Es ist besser als das Erstplatzierte.
وكلانا يرى أنه أفضل بكثير

Es ist besser im Dunkeln.
أنه أفضل في الظلام

Naja, Es ist besser als die Alternative.
حسنا, أنه أفضل من البدائل

Die Evaluierung des Programms soll im Rahmen der Leitlinien erfolgen, die die Sachverständigengruppe in Ziffer 46 dieses Berichts vorgegeben hat, und falls es sich als die beste verfügbare Option zur Stärkung der Friedenskonsolidierungsfähigkeiten der Vereinten Nationen erweist, soll diese entsprechend der Empfehlung in Ziffer 47 Buchstabe d dem Generalsekretär vorgelegt werden;
وينبغي أن يجري تقييم البرنامج في سياق التوجيه المقدم من الفريق في الفقرة 46 أعلاه، فاذا رئي أنه أفضل الخيارات المتاحة لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على بناء السلام، ينبغي عرضه على الأمين العام حسب التوصية الواردة في الفقرة 47 (د) أعلاه؛

Und als ich es aufhob, erlebte ich das Beste Geheimnis meines Lebens.
وعندما التقطت المفكرة اكتشفت أنه أفضل سر رأيته في حياتي.

Verzeih mir, denn was ich tue, ist das Beste für dich. Vater ist so sauer.
لأنني أعرف أن الذي سأفعله أنه أفضل شئ لك

Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Gut, so ist es besser.
اظن أنه أفضل هكذا.

Mittwochs ist es besser.
أنه أفضل في أيام الأربعاء

- So ist es besser, Carl.
" أنه أفضل بهذه الحاله "كارل

Ich finde das am besten.
أجل, لدي العديد من العاشقين أعتقد أنه أفضل بتلك الطريقة

Er will wohl damit sagen, dass er der beste Mann von uns ist.
أنه يحاول أن يخبرنا أنه أفضل رجل.

Außer dass er viel besser ist als ich, nicht wahr?
عدا أنه أفضل مني بكثير، صحيح؟