"أنه لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann ich nicht
• dass ich nicht
• ich kann nicht
• dass ich das nicht kann

Wieso bitte kann ich nicht nach Hause fahre?
ما الذي تعنياه أنه لا يمكنني العودة للمنزل؟

- Toll. Das ist schrecklich. Den kann ich nicht annehmen.
هذا لطيف ولكنك تعلمين أنه لا يمكنني قبول هذه الأشياء منكِ

Ich wollte wirklich in mein Land zurückkehren. Aber gleichzeitig wusste ich, dass ich nicht zurück konnte, weil ich nicht wusste, wo ich genau hin sollte.
أردت حقا العودة إلى بلدي، ولكن في نفس الوقت كنت أعرف أنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك، لأنه لا يوجد مكان لي.

Ich beschloss zu akzeptieren, dass ich nicht alles kontrollieren kann.
قررت ركل الماضي وقبول حقيقة أنه لا يمكنني السيطرة على كل شيء

Conway an Entführer: ich kann nicht im Namen der Regierung sprechen.
أنت تعي أنه لا يمكنني أن أتحدث بالنيابة عن الحكومة

"Meine Frau hat gesagt, ich kann nicht jede Nacht in Clubs gehen, also gehe ich für den Ehefrieden nur an Wochenenden."
"قالت زوجتي أنه لا يمكنني الذهاب إلى الملهى كل ليلة، وحفاظا على استقرار زواجي أذهب فقط في نهاية الأسبوع."

Sie wissen, dass ich das nicht kann.
بمسئولية - تعلمين أنه لا يمكنني ذلك -

- Ich fürchte, das kann ich nicht tun, Molly.
أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك، مولي.

- Darüber kann ich nicht reden.
أنت تعلم أنه لا يمكنني مناقشة ذلك

Athos, das kann ich nicht annehmen.
أثوس أخشى أنه لا يمكنني القبول

Mister Unverbesserlich. Das kann ich nicht. Er ist der Vater von meinem Schüler.
أخبرتك أنه لا يمكنني يا (كارول) إنه والد أحد طلابي

Aber... du weißt, das kann ich nicht.
ولكن... تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا ...

Ich befürchte, dass kann ich nicht tun.
أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك

Weil erstens, habe ich nicht mehr die Uniform der Wache, was heißt, dass ich nicht über den Hof gehen kann oder am Sanitäter vorbeikomme.
لأنه أولاً، لم يعد معي زي الحراس مما يعني أنه لا يمكنني السير في الساحة

Und widersprich mir, wenn ich falsch liege, aber du hast prinzipiell gesagt, dass ich nicht kann.
وإن لم أسئ الفهم، قلت حرفياً أنه لا يمكنني

Aber ich kann nicht begreifen, dass sie nicht mehr da ist.
المشكلة أنه لا يمكنني تصديق أنها قد رحلت

ich kann nicht wieder auf die Strasse gehen.
وتعرف أنه لا يمكنني العودة إلى الشارع ثانيةً

Um es einfach zu sagen, ich kann nicht schreiben.
ما أعنيه بكلمات أوضح أنه لا يمكنني الكتابة

Gib es mir, Michael. Du weißt, dass ich das nicht kann.
(أعطني إيّها، يا (مايكل - تعرفين أنه لا يمكنني فعل ذلك -

Du weißt dass ich das nicht kann, Morgan.
تعلمين أنه لا يمكنني يا (مورغان)