"أنه ليس من السهل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es ist nicht leicht
• dass es nicht leicht ist

Ich weiß, es ist nicht leicht, über persönliche Dinge zu reden.
أعلم أنه ليس من السهل التحدث عن الأمور الشخصية.

Ich gebe zu, es ist nicht leicht hier zu sein.
سأعترف أنه ليس من السهل التواجد هنا

Ich weiß, es ist nicht leicht, Menschen zu trauen, aber manchmal wird Sie vielleicht jemand überraschen.
أنا أعلم أنه ليس من السهل أن تثق الناس، يا صاحب الجلالة، ولكن... أحيانا، شخص قد مفاجأة لك.

Ich weiß, dass es nicht leicht ist, Geld abzulehnen.
انظر، أنا أعلم أنه ليس من السهل رفض عرض مالي

Zugegeben, es ist nicht leicht, Methoden zu entwickeln, die die Treffsicherheit von Prognosen überprüfen und für das gesamte Spektrum vernünftiger Meinungsäußerung glaubwürdig sind. Aber in einer Welt, in der – in den Worten von Yeats – „es den Besten an jeglicher Überzeugung mangelt und die Schlechtesten voll leidenschaftlicher Intensität sind“, ist es möglicherweise den Versuch wert.
مما لا شك فيه أنه ليس من السهل أن نبتكر سبلاً يعتمد عليها في تسجيل النقاط فيما يتصل بالآراء المعقولة أو الجديرة بالتصديق. ولكن في هذا العالم الذي، كما وصفه ييتس، يحظى فيه الأسوأ بالعاطفة المتأججة، بينما يفتقر الأفضل إلى كل قدرة على الإقناع، فإن الأمر يستحق المحاولة.

es ist nicht leicht, mit seiner Meinung allein dazustehen.
أنه ليس من السهل أن تقف وحيدا