"أنه ليس من شأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es geht mich nichts an
• Es geht mich ja nichts an

Pass auf, es geht mich nichts an, aber wenn du wirklich eine Schriftstellerin sein willst, darfst du nicht einfach aufgeben.
أسمعي، صحيح أنه ليس من شأني ولكن لو أنك ترغبي أن تصبحي كاتبه، لا تستطيعي أن تستسلمي

es geht mich nichts an, aber es wäre gut, ihn zu unterstützen.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Jojo, ich weiß, es geht mich nichts an,... aber ich ging nur nach Korea, weil man mich gezwungen hat.
جوجو) ، أعلم أنه ليس من شأني) لكني ذهبت إلى "كوريا" فقط لأنهم أجبروني

Es geht mich ja nichts an, aber Sie könnten Ärger bekommen.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

Es geht mich ja nichts an, aber du hast zum dritten Mal eine Lokalrunde spendiert.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Es geht mich ja nichts an, aber der Anruf vorhin...
أنه ليس من شأني هنا، ولكن ... في وقت سابق، على الهاتف، أنتِ بخير؟