"أنه وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist Zeit
• es Zeit für eine
• Zeit zu
• Zeit fürs
• Zeitpunkt

Professor, glauben Sie, Es ist Zeit für alle hysterisch zu werden? Ja, das würde ich, Kent.
إذاً أيها البروفسر ، هل من رأيك أنه وقت مناسب لكي يفزع الجميع؟

Ich denke, Es ist Zeit fürs Bett, junge Dame. Wir stehen hier mit dem Hahn auf.
أعتقد أنه وقت النوم نحن نستقيظ على صياح الديك هنا

Dann wird es Zeit für eine Beförderung.
ذلك يعني أنه وقت الترقية

Nun Sammy, ich glaube, Es ist Zeit zu beginnen.
جيد ، سامي أعتقد أنه وقت البدء

Natürlich ist das ein unpassender Zeitpunkt, aber ich weiß gar nicht, wann ich Sie wiedersehen werde.
من الواضح أنه وقت غير ملائــم، لكني لا أعلم متى سأقابلكِ مجددا.

Ich weiß, ihr seid die Experten bei diesem Probleme-Mist, aber ich glaube, Es ist Zeit hier zu verschwinden.
أنا أعرفكم يا رفاق خبيرون في هذه المتاعب لكن أعتقد أنه وقت خروجنا من هنا

Du hast recht. Es ist Zeit für einen Schlussstrich.
أنتِ محقة أنه وقت الذي يجب ان أتعدى الأمر

Es ist Zeit für mehr Nähe zwischen uns.
أنه وقت الأهتمام, وتقوية العلاقه بين الأب وأبنه.

Jetzt ist es Zeit für eine Belohnung.
أنه وقت المكافئات الأن.

- Mom, es wird Zeit zu gehen.
أنه وقت الذهاب يا أمي أمي. ؟

Dann sagten sie mir, es sei Zeit zu gehen. Die Sonne geht früh unter in den Bergen, und die Nacht gehört den Taliban.
عائلة (داوود) أخبروني أنه وقت الرحيل، فالشمس تغرب باكرًا في الجبال،

Ist es schon Zeit fürs Mittagessen?
أبي أنه وقت الغذاء ماذا؟

- Zeit fürs Abendessen.
-أوه,لا أنه وقت العشاء.

Aber Sie müssen doch zustimmen, dass es kein guter Zeitpunkt für diesen Vorschlag ist, wenn ganz Europa im Ausnahmezustand ist.
لكن يجب أن نتفق أنه وقت صعب لاحترام تلك النقطة حين تكون كل أوربا في حالة طوارئ

Ist das gerade nicht der richtige Zeitpunkt?
وقت غير مناسب؟ أنه وقت غير مناسب، لاحظت ذلك الأن