"أنه يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es klingt
• Er sieht
• Er scheint

Ich weiß, Es klingt leicht, aber es fließt eine Menge Wissenschaft in deren Design.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

Es klingt aber so viel leidenschaftlicher als ein Computer.
حسنا، أعني أنه يبدو أكثر عاطفية بكثير من الكمبيوتر

Und Es klingt zweifellos so, als ob es so ist.
كما أنه يبدو كذلك بالتأكيد .. ماذا ستفعلين؟

Ich finde, Er sieht unschuldiger aus als der andere.
أظن أنه يبدو أكثر براءة من الشاب الآخر.

Er sieht besser aus, sei nicht unfair.
أعتقد أنه يبدو أفضل أنت لست لطيفة جدا الآن

Ich verstehe das nicht. Er scheint so lieb zu sein wie immer.
. أنا لا أفهم هذا فقط . أعني ، أنه يبدو لطيفاً كما يبدو دائماً

Nun, Es klingt schwierig, aber trau dich einfach.
حسنا, أعرف أنه يبدو صعبا ولكن أعطي الأمر فرصة

Ich weiß, Es klingt undankbar, weil es immerhin ein Haus und keine Zelle ist.
أعلم أنه يبدو غير امتنان لأنه منزل وليس سجن

Ein Genie, der Mann, ich schwöre es. Ich weiß, Es klingt komisch, aber wir nennen ihn alle so.
وأنا أعلم أنه يبدو غريبا، ولكن علينا جميعا الدعوة له لأنه هو فقط من الأسهل بالنسبة لنا.

Ich denke, Es klingt wie die einzig gescheite Sache an der es sich noch festzuhalten lohnt.
وأعتقد أنه يبدو وكأنه الشيء سخيف عاقل فقط اليسار إلى التمسك.

Ich weiß, Es klingt lächerlich, aber so haben mich meine Eltern nun mal genannt.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، لكن هذا ما يدعى والدي لي.

Es klingt komplizierter, als es ist. Ähm...
أنه يبدو معقداً للغاية أكثر من هذا

Alles, was ich sage, ist, Es klingt zu einfach.
كل ما أقوله أنه يبدو سهلا جداً

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber vielleicht kommt bei all dem Schlechten auch was Gutes bei raus.
أعلم أنه يبدو سخيف... لكن لعلّ الأمور السيئة تقود إلى أمور جيدة.

Ich weiß, Es klingt, als wollte ich zeigen, wie schlecht ich wegen meiner Hautfarbe behandelt wurde und ja, ich denke, sie hätten mich nicht verhaftet, wenn ich weiß wäre.
أنا أعلم أنه يبدو وكأن محور قصتي هو مدى سوء المعاملة التي تعرضت لها بسبب عرقي-- أجل، أنا لا أعتقد أنه كان سيتم القبض علي لو كنت أبيضًا.

Er kriegt Angst, wenn ich weg bin. Er sieht aus wie ein Drache.
ـ أنه يشعر بالخوف عندما أختفي ـ أنه يبدو مثل التنين

Ich denke, Er sieht eher wie ein Rib Bone aus, meinst du nicht?
أعتقد أنه يبدو أكثر بكثير مثل ريبون، أليس كذلك؟

Er sieht so schlecht aus.
يبدو إلى أنه يبدو عليه الإستياء

Nein, ich meine, Er scheint ein Lustiger zu sein.
يا بوند لا، أعني أنه يبدو مُضحكاً

Er scheint mir nicht der Typ, der einfach vergibt.
أعني ، أنه يبدو من النوع المتسامح

- Er scheint ein netter Kerl zu sein. - Ja.
أنه يبدو وكأنه رجل لطيف نعم.