"أنوفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nase
• Nasen

Das ist ein Geschäft zwischen Ihnen und mir... und da braucht niemand seine Nase reinstecken.
الأمر بينك و بيني لا نريد أن يدس آخرون أنوفهم فيه أليس كذلك؟

Croker, Sie stehlen ihnen am helllichten Tag eine halbe Tonne Gold unter der Nase weg.
;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا

Wenn ich diese Mächte je treffe, geb ich ihnen eins auf die Nase!
شكراً, لو قابلت قوة الوجود فسوف ألكمهم فى أنوفهم

Ihre Münder sprechen nicht, ihre Augen sehen nicht, ihre Nasen riechen nicht.
أفواههم بكماء، أعينهم عمياء، أنوفهم لاتشم

Ihre Nasen abzusaugen oder das, was ihre Nasen waren... das macht Spaß.
أشفط أنوفهم أو ما كان في أنوفهم إنه أمر ممتع، أتريدي المساعدة؟

Diese Reporter haben doch überall ihre Nase drin.
أن تعلم أن أولئك المراسلون يدسون أنوفهم في كل مكان

Lieber ignorieren sie, was vor ihrer Nase passiert.
إنهم يفضلون عدم رؤية ماذا يجري تحت أنوفهم

Man drückt sie mit der Nase rein, wenn sie nicht gehorchen.
فكما تعرفين، عندما تتبوّل القردة، نفركُ أنوفهم.

Aber anstatt durch die Nase zu atmen, hat ein Idiot beschlossen die Luft anzuhalten.
و لكن بدلاً من أن يتنفسوا عن طريق أنوفهم بعض الحمقى قرروا وقف تنفسهم

Niemand käme auf die Idee, vor der eigenen Nase nach Ihnen zu suchen.
لا أحد يحلم بالبحث عنك هنا، الحق تحت أنوفهم.

Und wenn Leute kommen, halten sich alle die Nase zu und sagen, es stinkt.
وعندما تأتي الناس، يغلق الجميع أنوفهم ويقولون كم الرائحة نتنة.

Ihre Nase – hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.
أنوفهم -- يمكنك رؤية فتحات أنفه تلمع في هذه اللحظة.

Du guckst "Barney" und ziehst ihnen "Tschüss" aus der Nase.
إذ ستشاهد " بارني " معهم وتخرج الحلوى من أنوفهم

- Ich verbringe keine Zeit mit Bildern von Menschen mit Knochen durch die Nase.
-حقًا، وأنا لا أمضي أيامي في النظر في صور أناسٍ يعلقون عظامٍ في أنوفهم

15 Zivilisten stehen da draußen Schlange und bohren in der Nase und warten darauf, dass sie duschen können.
خمسة عشر مدني يقفون بالصف ملئى أنوفهم بالمخاض وينتظرون أخذ حمام !

Weil ihre Nase eine Karotte ist.
عن أنوفهم , لأنهم الجزر.

Beckett, der Charakter kommt damit davon, indem er einen Tatort so bizarr inszeniert, dass die Polizisten nicht sehen können, dass er sich direkt vor ihrer Nase versteckt.
(بيكيت)، الشخصيّة تفلت بالجريمة عن طريق تنظيم مسرح الجريمة بطريقة غريبة بحيث لا ترَاه الشرطة يختبئ تحت أنوفهم.

Könnte die ATF sein, die ihre Nasen immer noch in euren Ärschen hat.
قد يكون العملاء الخاصون يحشرون أنوفهم في مؤخراتكم

Und so mögen wir es. Dann stecken sie ihre Nasen nicht in unsere Angelegenheiten.
وهذا الأمر يروق لنا، حيث يُبقي أنوفهم بيعدة عن أعمالنا.

Nie mehr soll der Gestank der Stadt eure edlen Nasen belästigen.
لم يعد على أعضاء المجلس النبلاء أن تشتم أنوفهم رائحه المدينه

Ihr wisst schon, ihre Nasen putzen, ihnen die Windeln wechseln und sie nachts zudecken.
تعرفون,أمسح أنوفهم و أغير حفاضاتهم و أضعهم بسريرهم ليلا