"أنَ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• dass

So lange "dies" nicht auf "das" zurückführt ... ist alles klar zwischen uns.
حسناً يا مايكل، طالما أنَ هذا لا يرتبطُ بنا أنتَ بأمانٍ مَعي

Nun, ich schätze das ist das, was 2 Millionen aus einem Kumpel machen.
حسناً، أعتقدُ أنَ هذا ما يفعلهُ 2 مليون دولار بالشخص

Ich wette das ist was wo du dich mit identifizieren kannst.
أُراهِن أنَ هذا شيئاً يُمكنكَ التعرُّف عليه

sie kommt nicht mehr vorbei. Ah... Nun, ich schätze, dass war dann alles.
لكنها لا تأتي لزيارتي الآن حسناً، أظنُ أنَ هذا كُل شيء إذاً

Ich bin schon seit neun verdammten Jahren hier, glaubst du dass du es noch auf die Reihe bekommst meinen Namen richtig auszusprechen?
ألا تظُن أنَ هذا كافياً لتعرِف كيفَ تلفُظ إسمي

Ich schätze, dass ein Kläger weniger Sie nicht kümmert, nicht wahr?
أعتقدُ أنَ هذا مُدعي آخَر لن تقلقَ حِيالَه، صحيح؟

Er sagt, das macht den Staat für Gesundheits-,
يقول أنَ هذا يُعرِّض الولاية لمخاطِر السلامَة

Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob das die beste Lösung für das Problem ist.
ما زلتُ غير متأكدة أنَ هذا هوَ الحَل الأفضَل للمُشكلَة

Nein, ich finde das gar nicht komisch.
ًلا , أنا لا أعتقد أنَ هذا غريباً نهائيا.

Ich finde, das ist ein wirklich gutes Angebot für das Haus.
أنا أعتقدُ أنَ هذا عرضٌ جيدٌ على المنزل.

das bedeutet wahrscheinlich gar nichts. Ich finde es süß.
أنا لا أعتقد أنَ ذلكَ يعني أي شيئ, أنا أعتقد أنَ هذا فقط رائع.

Ich sehe schon Gespenster, oder ist das Alvarez?
هَل أنا يتهيألي أَم أنَ هذا ألفاريز؟

Ich fand es auch komisch... das sich Pablo Rosa "Die Gesandten" ausgeliehen hat.
ظننتُ كذلكَ أنَ هذا غريب بأنَ (بابلو روسا) يُريدُ استعارَة رواية (السُفراء)

Du kannst ihr auf keinen Fall erzählen, dass du Viagra genommen hast.
أنا أعني أنَ هذا الشيئ الوحيد الذي ليسَ عليكَ أن تقوله أنكَ استخدمتَ فياغرا.

Ich vergaß, zu erwähnen, dass dieser Ort auch unser geheimes Clubhaus ist.
نسيتُ أن أذكر أنَ هذا المكان هو نادينا السري

Ich bin so unschuldig, dass es weh tut.
أنا بريئ لدرجَة أنَ هذا يُؤلمني

Und obwohl ich immer wusste, dass ich eine lange Zeit leben werden... weiß ich auch, dass dieses nicht passieren musste.
و رغمَ أني أعرفُ أني سأعيشُ طويلاً... . أعلمُ أيضاً أنَ هذا ما كانَ يجبُ أن يحصَل

Ich schätze, dass ist nicht sehr gut für deine Berufung.
أظنُ أنَ هذا سيُؤثِر على استئنافِك

Jetzt stellt sich heraus... dass sie bis 2003 auf ATAT-Gehaltsliste stand.
الأن، اتضح أنَ هذا يعود إلى 2003، حيثُ كانت مُدرجة بكشوف رواتب "النقل المُدرع".

Etwas sagt mir, dass das nicht normal ist.
شيء ما يقولُ لي أنَ هذا غَيرُ إعتيادي.