"أنّكَ لستَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du nicht
• das du nicht

Dein Problem ist, dass du nicht objektiv bist. Deine Fürsorge vernebelt deine Diagnose.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

Du möchtest wirklich, dass ich den Doktor davon überzeuge, dass du nicht verrückt bist?
ما الّذي تودّني أنّ أحاول فعله لأقنع الطبيب أنّكَ لستَ مُختلّ؟

Sie hat etwas vor und ich möchte nur darauf achten, dass du nicht gefährdet bist.
حسنٌ ، هي تنوي فعل شي، و أريد التأكد أنّكَ لستَ وسيطاً بهِ.

Du bist voller Eisenkraut, also weiß ich das du nicht manipuliert wurdest.
أنتَ مليء بـ "الفيرفين"، لذا، أعلم أنّكَ لستَ مُذهنًا.

Komm schon, Merlyn. Wir wissen beide das du nicht der Typ für ein Mädchen bist.
بحقّكَ يا (ميرلن) , كلانا يعلم أنّكَ لستَ رجلًا يكتفي بفتاة واحدة

Gut, denn wenn du wütend bist, heißt das, dass du nicht in Panik bist.
طيّبٌ، لأنّكَ إن كنتَ غاضب، ذلك يعني أنّكَ لستَ مذعورًا.

die weiß, dass du nicht wirklich ein Anwalt bist und dich trotzdem behält.
وتعلم أنّكَ لستَ محاميًا وتُبقي عليكَ بالرّغمِ من ذلك.

Bist du sicher, dass du nicht schwul bist?
أأنت متأكدٌّ أنّكَ لستَ شاذّاً.

Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht tot warst.
-كان ينبغي أن تخبرني أنّكَ لستَ ميّتاً

Bitte sag mir, dass du nicht darüber nachdenkst,
(كال)؟ أخبرني رجاءً أنّكَ لستَ ذاهباً للدردشة مع د.

Heute Abend wäre ein toller Zeitpunkt, Larry zu sagen, dass du nicht Jeff Strongman bist, dass du in Wirklichkeit Alan Harper bist.
اللّيلة ستكون الوقت المثالي لإخبار (لاري) أنّكَ لستَ (جيف سترونغمان)، وأنّكَ (آلان هاربر).

Wir beide wissen, dass du nicht Walter bist.
كلانا يعرف أنّكَ لستَ (والتر)

- Ich hab ihnen gesagt das du nicht hier bist.
-أخبرتهم أنّكَ لستَ هنا .