"أنّك تعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie wissen
• wissen Sie
• dass du weißt

Aber Sie sagen doch immer, Sie wissen... ...was in meinem Koran steht.
ـ لكنّك تقول دائما أنّك تعرف ـ ما هو في قرآني

Ich hoffe, Sie wissen, dass Sie mich immer anrufen können.
آمل أنّك تعرف أن باستطاعتك مكالمتي في أيّ وقت

Und ich nehme an, Sie wissen, wie man so etwas bindet?
وأفترض أنّك تعرف كيفيّة ربط واحدة من هذه؟

Und offensichtlich wissen Sie das, sonst hätten Sie mich nicht mit Ihrer Anwesenheit erfreut.
وجليّ أنّك تعرف ذلك وإلاّ لما شرّفتني بحضورك

wissen Sie, was es heißt, ein Wächter zu sein?
أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟

Ich möchte nur, dass du weißt, was du tust.
حدث بسرعة. أريد أن أتأكد أنّك تعرف ما تفعله.

- Ich denke, Sie wissen, dass es sehr viel weiterging.
أعتقد أنّك تعرف أنّ الأمر تطور لأكثر من ذلك.

Sie glauben, Sie wissen, was ein Opfer wirklich bedeutet?
هل تعتقد أنّك تعرف ماذا تعني التضحية حقًا؟

Sie sagte, es wäre wichtig, dass Sie wissen würden, um was es geht.
قالت أن الأمَر مُهمّ. وقالت أنّك تعرف بسبب ماذا.

Ich wusste, dass Sie wissen, dass die Polizei nicht gern bei anderen Polizisten ermittelt.
أعلم أنّك تعرف أن الشُرطة لا تُحب البحث وراء شُرطي آخَر.

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann.
يبدو أنّك تعرف الكثير عن الرجل

Ich glaube, Sie wissen etwas, von dem Sie noch nicht einmal wissen, dass Sie es wissen, was so viel bedeutet wie, dass Sie mit sich selbst Schach spielen, Detective.
أترى، أعتقد أنّك تعرف شيئاً أنت لا تعلم أنّك تعرفه، ممّا يعني أنّك تلعب لعبة الشطرنج الخاصّة بك، أيّها المُحقق، إنّما لا تُدرك ذلك بعد.

Wir sehen uns, Sie wissen, wo ich stecke.
{\fnAdobe Arabic}.أراكَ لاحقاً لو أنّك تعرف أين تجدني

Das wissen Sie doch, Sie haben sie jahrelang gesucht.
لا بدّ أنّك تعرف هذا. بحثتَ عنها طوالَ سنوات.

Haben Sie sich den Bericht eingeprägt, oder wissen Sie so etwas einfach so?
هل حفظت التقرير، أو أنّك تعرف ذلك علمياً؟

Ich hab 'ne Entführungsversicherung, aber das wissen Sie sicher.
لدّي تأمين خطف، من الواضح أنّك تعرف ذلك.

Normalerweise halte ich einen kleinen Plausch um sicher zu gehen, daß Sie verstehen, wieso Sie hier sind, aber ich denke das wissen Sie ziemlich genau.
عادةً ما أجري محادثةً لأتأكد من أنك تفهم سبب وجودك هنا، ولكن... أعتقد أنّك تعرف ذلك جيّداً

wissen Sie, was die GRU ist?
أفترض أنّك تعرف ما هي المخابرات ؟

Bist du sicher, dass du weißt...?
هل أنت متأكد من أنّك تعرف الطريق ؟

Nun, ich weiß, dass du weißt, wo sie sind.
والآن.. أنا أعلم أنّك تعرف أين هم

Hey. Bitte sag mir, dass du weißt, wer du bist.
مرحبًا، رجاءً أخبرني أنّك تعرف هويّتك.