"أنّك لا تريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Bist du sicher, dass du nicht bleiben willst, weil wir Sex haben könnten?
أأنتَ متأكدّ أنّك لا تريد البقاء، لأنّهُ من الممكن أن نقيم علاقة؟

Der Grund wieso Sie sexuelle Intimität meiden, ist weil Sie nicht die Kontrolle abgeben wollen.
السبب وراء تجنّبك للحميميّة الجنسيّة هو أنّك لا تريد أن تتنازل عن السيطرة

Ich weiß, daß du nicht den Rest deines Lebens damit verbringen willst, mich zu verfolgen.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Bist du sicher, dass du diese schöne Doktorin, die du dir geangelt hast, nicht verlassen - und mit mir durchbrennen möchtest?
أمتأكد أنّك لا تريد ترك الدكتورة الجميلة التي تملكها وتهرب معي؟

Ich würde dir sagen, wo es ist, aber du hast sehr deutlich gemacht, dass du es nicht wissen willst.
لأخبرتك بمكانها، لكنك أوضحت أنّك لا تريد أن تعلم.

- Ich will nicht zur Schule gehen. - Natürlich nicht.
ـ لا أريد الذهاب إلى المدرسة ـ بالطبع أنّك لا تريد فعل ذلك،

Glaube mir, das willst du nicht, vor allem nicht da draußen.
وصدقني أنّك لا تريد هذا، بالأخص عندما تكون هنا.

Sie wollen das nicht hören, aber Ihr Vater will nur das Beste für das Reich.
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

Und sicher auch nicht darüber, dass du das Etikett auf der Flasche nicht lesen kannst.
وواثق جدًا أنّك لا تريد التحدث عن حقيقة .أنه لا يمكنك قراءة الملصق على تلك الزجاجة

Ich dachte, du wolltest nicht.
لكنّني حسبت أنّك لا تريد الذهاب

Ich weiß, dass du es dir nicht eingestehen willst.
أعلم أنّك لا تريد الاعتراف بذلك

Wie erzählt man jemandem, dass man denjenigen nicht mehr sehen will?
{\pos(192,210)} -كيف تخبر أحدا أنّك لا تريد رؤيته بعد الآن؟

Ich vermute, dass du das nicht herausfinden willst, deshalb nehme ich an, dass wenn du und ich ein Gespräch hätten...
وأتصوّر أنّك لا تريد أن تعرف، لذا أظنّ أنّنا إن أجرينا حديثاً...

- Sicher, dass du nicht reinkommen willst?
هل أنت متأكّد من أنّك لا تريد الدخول؟

Wenn du nicht gehen willst, Joe, hebe ich den Befehl auf.
إن أخبرتني أنّك لا تريد الذهاب، (جو)، سأرد على الأمر.

- Frag nicht.
ـ أنّك لا تريد أن تعرف

nun, sie können mit Dr. Shepherd reden, das sie Dr. Karev... nicht bei ihrem Fall möchten, und ich gehöre ganz ihnen.
بإمكانك التكلّم مع د. (شيبرد أخبره أنّك لا تريد د.

Stewart, ich weiß sie wollen nicht darüber reden, aber ...
ستيوارت)، أعلم أنّك لا تريد الحديث بهذا الشأن)

Bist du sicher, dass Linc das nicht machen soll?
أمتأكّد من أنّك لا تريد لـ(لينك) أن يقوم بهذا؟

Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Geschichte nicht ändern wollen, Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟