"أنّك لا تستطيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Wollen Sie mir immer noch nicht sagen, was Sie für meinen Vater tun sollen?
ألا زلت تشعر أنّك لا تستطيع إخباري بما طلبه منك أبي؟

In Unterwäsche kann man das nicht benutzen.
أعتقد أنّك لا تستطيع الإتصال بأحد مرتدياً ملابسك الداخلية.

Wenn du gesagt hättest, du kannst sie nicht reparieren, dann wär das...
إن أخبرتني، أنّك لا تستطيع إصلاح تلك الدراجات

Weil ich glaube, dass du nicht mit dem Anblick von mir in engem schwarzen Leder klarkommen wirst.
حسناً ، لأنني أعتقد أنّك لا تستطيع التعامل على رؤيتي في لباس جلدي أسود وضيّق

Mich könnt ihr nicht einfach in einen Leuchtturm sperren.
من الواضح أنّك لا تستطيع أن تحتجزني داخل منارة ما،

Hast du wirklich nicht den Sinn verstanden von dem, um das ich dich gebeten habe oder schaffst du es einfach nicht kein Arschloch zu sein? Diesmal mein Wortlaut.
ألم تُدرِك حقًّا ما طلبتُ منك فعله، أم أنّك لا تستطيع إلّا أن تكون أخرقًا؟

Und Henry ist unerreichbar, weil du nur durch mich an ihn rankommst. Und wir beide wissen, dass das nicht geht.
سيكون عليك أنْ تتجاوزني و كِلانا يعرف أنّك لا تستطيع

Was, wenn ich sage, dass Sie Ihre Sensoren nicht herausholen dürfen, wenn Sie nicht auch meinen Tumor entfernen?
ماذا؟ ماذا لو قلت أنّك لا تستطيع إخراج مشعراتك مالم تقم بإخراج الورم أيضا؟

Vor allem, weil du es nicht kannst. nicht, solange ich das hier habe.
لا سيّما وكِلانا يعرف أنّك لا تستطيع طالما لديّ هذا

Ich dachte immer, manisch-depressiv zu sein heißt, dass man nicht mit anderen zusammen sein kann.
ظننتُ دائما أن تكون مصابًا بثنائية القطب يعني أنّك لا تستطيع معاشرة الناس

Man kann nicht mehr vertraulich über etwas diskutieren, was einem nicht gefällt.
من فكرة أنّك لا تستطيع خوض حوار خاص مع شخص آخر حول أمر تختلفون عليه.

Ich sage nicht, Sie dürfen nicht trauern. Aber nicht jetzt.
أنا لا أقول أنّك لا تستطيع الحزن، بل أقول أنّك لا تستطيع الحزن الآن.

Und das wird nicht so leicht. Denn du kannst sicher keinen Vierspänner fahren
وهذا ليس بالهيّن، وقطعًا أنّك لا تستطيع قيادة عربة بأربعة خيول.

Du sagtest, da war jemand, vor dem du Angst hast. Sag mir nicht, dass du dich nicht an seinen Namen erinnerst.
قلت أنّه كان هُناك شخص كنتَ خائفاً منه، لا تقل لي أنّك لا تستطيع تذكّر اسمه.

Sie wissen, Sie können nicht gewinnen.
أنت تُدرك أنّك لا تستطيع الفوز في هذه المعركة.

Weil ich habe das nur abgezogen, weil ich Angst hatte, du würdest dich langweilen und mich verlassen, wenn ich nicht mithalten kann.
لأنني أخشى أن يصيبك الملل وتتخلين عني إن لم أستطع مجاراتك. أعلم أنّك لا تستطيع مجاراتي.

Eines der Probleme hier, selbst für Chirurgen, die so was oft vor sich haben, ist, dass man den Krebs nicht sehen kann, besonders dann nicht, wenn er versteckt unterhalb der Oberfläche liegt.
أحد المشاكل مع هذه الجراحة, حتى بالنسبة للجراحين المتمرّسين, أنّك لا تستطيع رؤية السرطان , وخاصة عندما يختفي عن الانظار تحت السطح.

- Sag ihnen, du kannst nicht.
فقط أخبرهم أنّك لا تستطيع عمل ذلك.

Sie können also nicht schlafen. Liebeskummer?
أنت تقول أنّك لا تستطيع النوم الحسرة ؟

Ich kann das nicht kontrollieren.
تعلم أنّك لا تستطيع التحكّم في هذا