"أنّك مازلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Ich bin in Schwierigkeiten. Sag, dass du dein Funkgerät noch hast.
أنا في ورطة، أرجوك قل لي أنّك مازلت تملك المذياع

Hör mal, ich weiß, du bist noch neu in der Date-Welt, aber kann ich dir einen kleinen Rat geben?
إسمع، أعلم أنّك مازلت مُبتدئاً في عالم المُواعدة ولكن هل يمكنني أن أنصحك؟

Dann sag mir wenigstens, dass du immer noch danach schaust, dass du es nicht aufgibst.
على الأقل أخبرني أنّك مازلت تبحث في الأمر وأنّك لن تستسلم.

- Gut, gut. Ich wollte bloß sichergehen, dass du da noch dran bist.
لأنّني أردت التأكد من أنّك مازلت على رأس هذه القضية

du siehst dich um, fühlst dich aber noch fremd.
تنظر في الأنحاء، ولكنّك تشعر أنّك مازلت غريباً..

Ich kann ihm 'ne Nachricht schicken. du legst nicht auf, weil du weißt, dass es stimmt!
أستطيع إيصال رسالة أنّك مازلت علي الهاتف، لأنك تعلم أن ذلك حقيقيٌ

Gut, dass du lebst.
أنّه لمن الرائع أنّك مازلت حياً

Erinnerst du dich an seinen Namen?
لكنّي متأكّد أنّك مازلت تذكر اسم (فيرونيكا)، أليس كذلك؟

Ich wette du erinnerst dich an Veronica's Name, oder?
لكنّي متأكّد أنّك مازلت تذكر اسم (فيرونيكا)، أليس كذلك؟

Ich bin froh, dass du noch lebst.
سعيد أنّك مازلت صامدا.

Dachte, du wärst noch im Jugendknast.
ظننت أنّك مازلت في الحبس

Ich weiß, du willst in Jordans System gelangen.
إسمع، أعلم أنّك مازلت تحاول مسايرة نظام (جوردن).

du scheinst ein echt süßer Kerl zu sein, aber ich denke, du bist irgendwie noch verheiratet mit Bridget.
تبدو رجُلاً لطيفاً حقاً... لكنني أعتقدُ أنّك مازلت مُتزوجاً بـ(بريدجيت).