"أنّني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Weiß Nani, dass ich draußen war?
هل ناني تعرف أنّني كنت بالخارج الى ما بعد وقت نومي؟

Er stimmte nicht überein und jetzt erzählst du mir, du hättest nie geglaubt, dass ich es war?
ولم تتطابق، والآن أنتِ تخبرينني أنّ لم تصدقي أبدا أنّني كنت الفاعل؟

Ich glaube, Sie erinnerten mich daran, dass ich mir Notizen machte, als ich Ihr Therapeut war.
كنتِ تذكريني أنّني كنت أدوّن ملاحظات عندما كنت طبيبكِ

Du sollst wissen, dass ich lebe und dass du keine Schuldgefühle haben musst.
يجب أن تعرف أنّني كنت حيّة، لا يجب أن تشعر بالذنب أو ما شابه

Vorab möchte ich sagen, dass ich vorhin sehr unhöflich war. - (Frau) Ja. - Ich habe die Abreibung verdient.
كبداية أقرّ أنّني كنت فظّاً، وأستحقّ ما فعلتيه.

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.
البارحة، أدركت أنّني كنت أفكر في قضية زوجتك بطريقة خاطئة.

Und heute Morgen flogen wir in einem so alten Flugzeug, dass ich ziemlich sicher bin, dass ich sicherer war, sobald ich raussprang.
وهذا الصباح سافرنا في طائرة قديمةٌ جدًّا. أنا متأكدةٌ أنّني كنت آمنةً حينما قفذت منها.

Wow. Du sagtest ihm doch nicht, dass ich zum inneren Kreis gehören?
انتظري، أنتِ لم تخبريه أنّني كنت ضمن دائرتكِ الضيقة؟

Alles, woran ich mich erinnere, ist, dass ich mit ihnen was getrunken habe, das ist alles.
جُلّ ما أتذّكره أنّني كنت أحتسي الشراب معهم، هذا كُلّ شيء.

Ich habe gedacht, dass ich denke, aber anscheinend habe ich nur gesprochen.
خلت أنّني كنت أفكّر لكن إتّضح أنّي، أتكلّم فحسب

Also gut, ich weiss, dass ich mich wie ein Arschloch benommen habe ich war eifersüchtig und bin ausgeflippt.
حسنٌ، أعرف أنّني كنت أحمقاً وغيوراً وكنت في حالة من الفوضى...

Und hier habe ich Beweise, dass ich Fotos entwickelt habe.
ولديّ دليل أنّني كنت أطوّر شيء.

Ich wusste nicht, dass ich das war.
لم أكن أعلم أنّني كنت بمكان عملك.

Nur dass ich mir meiner Unschuld 100 % sicher war.
يبقى الفارق أنّني كنت %واثقاً من برائتي بنسبة 100

Ich habe dir gesagt, dass ich ihn geliebt habe.
لقد أخبرتك من قبل أنّني كنت أحبّه

Ich machte soviel Geld, dass ich die Generäle bestechen konnte, denen die Iren scheissegal waren, um aus der Armee entlassen zu werden.
جمعت مالاً كثيراً في الخنادق حتـى أنّني كنت قادراً على رشوة الجنرالات ،الذين عادة لم يمنحـوا الآيرلنديين حتـى نفخـة هواء بلاقيمــة ،ليتركوني أخــرج من الجيش "ومن ثم ذهبت إلى "باريس

Ich glaube, dass ich nie für den Posten vorgesehen war.
لا أظنّ أنّني كنت مرشحاً حتّى

Der Inspektor und mein Vater wissen, dass ich letzte Nacht mit dir im Fox war.
يعرف والدي والمفتش أنّني كنت معك في ملهى (فوكس) ليلة أمس.

Dann ist es ja gut, dass ich gefahren bin.
-إذن من الجيد أنّني كنت أقود .

Isabel, ich sehe ein, dass ich abgelenkt war.
(إيزابيل)، أدركت أنّني كنت مشتتًا.