"أنّني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Mit 'ner neuen Iris allein ist es aber nicht getan.
أنت تفهم أنّني لا أستطيع أن اعطيك قزحيّات جديدة

Aber da gibt es noch die, die mir sagen, das könnte ich nicht.
-لكن هناك هؤلاء من يدّعون أنّني لا أستطيع أن أتخلّى عن هذا

Ja, ich weiß, und das ist super, aber ich könnte das nicht.
نعم، وذلك أمر رائع للغاية لكنّني أعرف أنّني لا أستطيع تحمّله إنّني مغرمة بالجنس الفموي

Ich weiß, ich kann dich von gewissen Dingen nicht abhalten, aber ich kann darauf bestehen, dass es dir gut geht.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Wie auch immer, jetzt kann ich ganz offensichtlich nicht zum Abendessen kommen.
على كلٍ، واضح أنّني لا أستطيع حضور العشاء الآن

Sieht so aus, als schaffe ich das nicht ohne dich.
لأكون صادقًا تمامًا يبدو أنّني لا أستطيع حلّ هذه المسألة بدونكِ.

Ich weiß, aber du sagtest, das ich es nicht für dich machen müsste und ich stimme da zu.
أعلم، لكنّكِ قلتٍ أنّني لا أستطيع فعل هذا من أجلك، وانا اتّفق.

Gott sei Dank kann ich mich nicht an eine Frau erinnern.
الحمد لله أنّني لا أستطيع تذكّر الزوجة

Nein! Ich will nicht in so einem stinkenden Loch eingehen.
تعرف أنّني لا أستطيع تحمّل قفص، يا رجل

Sag mir nicht, dass es nicht geht.
هوليود - 1929 لا تقل أنّني لا أستطيع عمله لا تقل أنه لايمكن عمله

Und während wir dort unter Beschuß lagen, wurde mir klar dass ich mit der Galil nicht wie zuvor schießen konnte.
و بينما هم يطلقون النار علينا من جميع الإتجاهات أدرك أنّني لا أستطيع الإطلاق باستخدام ال"جاليل" كما كنت أفعل سابقا

Die Sache ist, dass ich es nicht beweisen kann.
المسألة هي أنّني لا أستطيع إثبات ذلك

Weißt du, dass... ich nicht mit dir gehen kann.
تعلم أنّني لا أستطيع الذهاب معكَ

Aber ich fürchte, ich kann ihn nicht annehmen.
لكن أخشى أنّني لا أستطيع قبولها.

"Als ich sie dort liegen sah, dachte ich, ich kann nicht einfach da stehen und sie sterben lassen."
"عندما رأيتُها راقدة هناك، خطر لي أنّني لا أستطيع الوقوف هنا وتركها تموت"

Ich weiß ich kann nicht den Platz deiner Mutter einnehmen, aber so lange ich am Leben bin,
أعرف أنّني لا أستطيع الحلول مكان والدتك... لكن طالما أنا حيّ، فلن تكون وحيداً أبداً.

Glaubst du, ich bin dem nicht gewachsen?
تعتقد أنّني لا أستطيع فعل هذا؟

Ich wusste, dass ich diesem Kerl nicht trauen kann.
علمت أنّني لا أستطيع أن أئتمن ذلك الرجل

- Hey, ich komm nicht auf diese Seite.
-أهلاً (دون), إسمع يبدو أنّني لا أستطيع الدخول على هذا الموقع

Ich kann ihren Schmerz aber nicht fühlen.
"إلاّ أنّني لا أستطيع الإحساس بوجعهم"