"أنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie
• es war
• Sie war
• sie hat
• dass es

Nun, natürlich würde es das. Sie sagte bereits, dass sie jede Woche dort gewesen ist.
بالطبع ستتطابق، لقد قالت مسبقا أنّها كانت هناك كلّ أسبوع.

Es lässt sich um einiges mehr eingrenzen, wenn man bedenkt, dass sie Stammkunde in der Bar war, die von zwei weiteren Opfern besucht wurde.
قلّصتها أكثر عندما تأخذين بعين الإعتبار أنّها كانت زبونة منتظمة لحانة إرتادها ضحيتان آخرتين.

Der Gerichtsmediziner sagt, es war ein Unfall. Es steht im Bericht.
الطبيب الشرعي أقرّ أنّها كانت حادثـة كتب ذلك في تقرير

es war nur eine Frage der Zeit. Ich wusste, Sie würden irgendwann kommen.
علمت أنّها كانت مسألة وقت فحسب علمت أنكم ستأتون عاجلا أم آجلا

'Ihr Vater hatte ein Dutzend Frauen, '100 Kinder, 'doch Sie war sein Liebling.
أبها عندة اثنا عشر زوجة ، 100 طفل ، غير أنّها كانت من يفضّله.

ABBY: sie hat dich gut aufgezogen. Ich bin sicher, sie wäre sehr stolz auf dich.
حسنٌ، لقد ربّتكِ على خير ما يُرام، وإنّي لموقنةٌ أنّها كانت لتفخر بكِ الآن.

Alles in allem würde ich sagen, dass es eine ziemlich saubere Operation war.
كل شيء أخذناه بعيَن الإعتبَار، أود أن أقول أنّها كانت عمليّة نظيفَة.

Mir ist nur aufgefallen, dass sie Geld in der Hand hatte.
لقد انتبهت فقط أنّها كانت تحمل نقوداً في يدها

Schlagen Sie vor, dass ich dem Mädchen und ihren Eltern sage, dass sie seit 6 Jahren falsch auf Epilepsie behandelt wurde?
أتقترحُ عليّ أن أدخل وأخبر هذه المريضةَ ووالديها أنّها كانت تعالجُ خطأً من الصرع طيلةَ ستِّ سنوات؟

Fehlen von Blut um die Wunde suggeriert dass sie schon Tot war bevor es eingesetzt wurde.
نقص الدم حول الجرح يشير إلى أنّها كانت ميّتة قبل أن تدخل الماء.

Was wir gehört haben ist, dass sie nur die Nächte half, die Ihre Frau nicht zu Hause war.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

Ich meine, aus welchen Gründen auch immer, deine Mutter wollte nicht, dass ihr wisst, dass sie noch am Leben ist, sonst hättet ihr das vor Jahren erfahren.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

Sie sagte mir, dass sie dich super-cool findet.
لقد أخبرتني أنّها كانت تعتقد أنّك لطيف للغاية

Aber um ehrlich zu sein, denke ich es war der beste Weg um dich kennen zu lernen.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

es war wahrscheinlich sie, die den Brief abgab.
لا بدّ و أنّها كانت هي التي سلمت الرسالة

Sie wissen, das kleine Kätzchen hat nichts falsches getan, aber es war neu.
لم تقترف تلك الهريرة الجديدة سوءاً سوى أنّها كانت جديدة

Sie sagten, es war die schlimmste Dürre, die sie seit 50 Jahren gesehen hatten.
قالوا أنّها كانت أسوأ موجة جفاف قد رأوا في 50 عاما.

Alles Mögliche. Eine Freundin von mir sagte, Sie war dort.
كلّ أنواع الأمور صديقة لي قالت أنّها كانت هناك

Sie sagte, Sie war vorletzte Nacht bei einer Eltern-Lehrer-Konferenz.
تقول أنّها كانت في إجتماع للآباء بالمدرسة في الليلة قبل الماضية

Sie war aus einer Gründerfamilie. Du weißt ja, wie gut die füreinander sorgen.
أقصد أنّها كانت مؤسسة، كانوا يتحرّون الحذر من بعضهم بعضاً.

Nun, sie hat sich offensichtlich, Sie wissen schon, hat sich betrunken.
حسنا، من الواضح أنّها كانت تشرب كثيرا كما تعلم.

Also, glaubst du, dass es möglich ist, dass das in der Kapsel gewesen sein könnte?
هل تعتقد أنّه من الممكن أنّها كانت داخل الكبسولة؟