"أنّها لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• dass sie
• es

Sie kann sie kontrollieren. Aber sie tut es nicht, weil es einfacher ist.
إنّها تعجز عن السيطرة عليهم، إلّا أنّها لا تحاول لأن ذلك أسهل.

Ich erwartete, sie würde jede Minute ihren Mantel holen und zur Bahnstation laufen, denn ich glaubte, dass sie nicht ganz ohne Selbstachtung wäre.
ظننت أنّها في أيّة دقيقة، ستحمل معطفها وستهرول نحو المحطّة, بما أنّي شعرت أنّها لا تزال تمتلك بعض الاحترام لذاتها.

Nein, ich hasse es, wenn Leute mir sagen, dass sie meinen Agenten nicht ans Telefon bekommen.
أكره سماع الناس عندما تقول أنّها لا تستطيع الاتصال بوكيلي

Und sie sagte, sie wollte nicht gehen, weil sie denkt, dass sie im Badeanzug nicht gut aussieht.
وقالت أنّها لا تريد الذهاب، لأنها تظن أنها لا تبدو جميلة في بدلة السباحة

Dankt Gott, dass sie nicht versucht eure Jobs zu stehlen.
اشكروا الربّ على أنّها لا تحاول سرقة وظيفتكم

Sie sagte, sie will nicht darüber reden, du Idiot.
أعتقدتُ أنّهم يملكون مقاعد قاذفة. قالت أنّها لا تريد التحدث عن الأمر أيّها الأحمق.

Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit Ihrer Schwester. es stellte sich heraus, dass sie gar nicht wusste das Sie in einem Programm sind.
أجريتُ محادثة صغيرة مع أختك، تبيّن أنّها لا تعلم بأنّك منخرط بالبرنامج

Ich meine, was wenn sie herausgefunden hat, das sie mich nicht mag?
ماذا لو كانت قد اكتشفت؟ أنّها لا تحبّني؟ لا

Sag, dass sie den Ausbildern nicht zuhört, wenn sie wichtige Informationen über die Assistenzärzte haben.
اكتب أنّها لا تستمعُ إلى المقيمين حين يأتونها بمعلوماتٍ هامّةٍ عن المستجدّين

Ich glaube sogar, dass sie nirgendwo anders wachsen könnten.
في الواقع، أعتقد أنّها لا يمكن أن تنمو في أي مكان آخر.

Wir müssen einfach hoffen, dass sie immer noch wenigstens eines davon verwendet.
علينا أن نأملَ أنّها لا زالت تستخدم أحدهم على الأقلّ

dass sie nicht interessiert ist, oder dass sie jemand anderen in ihren Gedanken hat, oder dass sie Sie nicht liebt...
أو أنّها تميل لشخص آخر، أو أنّها لا تحبّكَ

Ich weiß nur, dass sie nie lange irgendwo bleibt.
الأمرُ الوحيدُ الذي استنتجتُه، هو أنّها لا تحبّ الاستقرار.

Ich habe alles getan, was Sie verlangten, aber ich muss wissen, dass sie noch lebt.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Irgendwann wird sie sich erinnern, und wenn es nur in Träumen ist.
بالإضافة إلى أنّها لا تذكر أيّ شيء ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب