"أنّه ربّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dass er vielleicht
• es könnte

Was bedeutet, Dass er vielleicht etwas anderes mit uns vor hatte.
مما يعني أنّه ربّما كان يملك خطّة مختلفة بعقله لأجلنا.

Fängt an zu denken, Dass er vielleicht bestimmen kann, wo es lang geht.
فسيراني وهِناً، ويبدأ بالتفكير في أنّه ربّما بوسعه تولّي الزمام.

Dass er vielleicht die Wahrheit erkennt, dass dein Verstand angeknackst ist, ist es nicht so?
ومن أنّه ربّما يرى الحقيقة، أن عقلك خرب، أليس كذلك؟

Sie denkt es könnte da Einzelheiten geben, die er vergessen hat.
تظنّ أنّه ربّما نسي إخبارنا ببعض التفاصيل الأخرى

Cami sagte, es könnte mit Magie zusammenhängen. Und ich glaube, sie hat recht.
(كامي) قالت أنّه ربّما ذو علاقة بالسحر، وأظنّها محقّة.

- Taub dachte, es könnte...
فجأة تغيّر ...ظنّ (تاوب) أنّه ربّما - كانت فكرتكَ -

Ist es möglich, dass er nicht der Kerl ist, der wir dachten, Dass er vielleicht besser ist, als wir dachten?
أيمكن أنّه ليس كما ظنناه، أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟

Nein, aber es war der Lyla Addison Fall, also dachte ich mir, Dass er vielleicht ein Buch dazu schreiben wollte oder so.
كلاّ، ولكنّها كانت قضيّة (ليلى أديسون)، لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه

Dass er vielleicht nicht mehr da ist?
أنّه ربّما ليس مُتواجداً هناك بعد الآن؟

Dass er vielleicht nicht bereit ist?
أنّه ربّما ليس مُستعداً؟

Ich denke, Dass er vielleicht ein Spitzel war. Ein Spitzel?
-أعتقد أنّه ربّما يكون جاسوساً .