"أنّى لكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie kannst du
• Wie hast du
• - Woher
• Wie können Sie
• Woher weißt du
• Wie konntest du
• Wie konntest ausgerechnet du

Wie kannst du morgens mit einem Messer in deiner Hand aufwachen und dich nicht mehr daran erinnern, wie es da hingekommen ist?
أنّى لكَ تفيق ليلًا وبيدكَ سكينًا وتجهل من أين أتى؟

Wie kannst du schlafen, wenn du... wenn du all diese Dinge im Kopf hast?
أنّى لكَ النوم عندما... عندما تجول تلك الأشياء برأسكَ؟

Wie kannst du überhaupt sicher sein, dass er welches hat?
أنّى لكَ موقن أنّه يملك سم مذؤوب؟

Und Wie hast du davon erfahren?
أنّى لكَ علماً بكلّ هذا؟ هل رأيتهما يتبادلان القـُبلات؟

- Woher weißt du das?
أنّى لكَ معرفة ذلك؟

Wie können Sie's wagen, mich herauszufordern.
أنّى لكَ بالتجرؤ على المجيء هنا، و أنّ تتحداني؟

Ist das ein Trick? Woher weißt du, dass er zu den 5 gehört?
أنّى لكَ علمت أنّه أحد الخمسة؟

Wie konntest du?
أنّى لكَ بإتخاذ هذا القرار عنها؟

Wie konntest ausgerechnet du ihr die Entscheidung nehmen?
أنّى لكَ أن تأخذ هذا القرار عنها؟

Wie kannst du so was nur sagen?
أنّى لكَ بقول هذا؟

Wie kannst du schlafen?
أنّى لكَ النوم؟

- Wie kannst du das tun? - Was soll ich deiner Meinung nach sagen?
أنّى لكَ فعل ذلك؟

Wie kannst du das abstreiten? Ja.
أنّى لكَ إنكار ذلك؟

Wie kannst du ihm vertrauen?
أنّى لكَ تثق فيه؟

- Aber Wie kannst du damit klarkommen?
-لكن أنّى لكَ ترضى عن ذلك؟

Schmecken wie... Eiscreme. Wie hast du denn die entdeckt?
مذاقه مثل البوظة، أنّى لكَ تبيّنت مكانه؟

Wie hast du das gerade gemacht?
أنّى لكَ فعلتها؟

- Woher weißt du, dass das funktioniert?
أنّى لكَ تعلم أن هذا سيجدي؟

Wie können Sie sich nur so sicher sein, Dr. Harris?
أنّى لكَ أن تكون معتداً بنفسكَ هكذا ، د.

Und Woher weißt du, dass das nicht Skipper war oder sogar Norma oder Pearl?
أنّى لكَ معرفة أنّ (سكيبر) لم يفعلها أو (نورما)؟

Wie konntest du nur?
أنّى لكَ فعلت ذلك؟