"أنَّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• dass

Aber sie war so kompetent, dass es mich deprimiert hat.
لقد كانت كفؤاً، لدرجة أنَّها جعلتني كئيبة، لذلك كان عليها أن ترحل

Aber sie wollte nur nicht, dass sie wegen Diebstahl ins Gefängnis müssen.
ولكن الحقيقة هي، أنَّها لَم تكُن تُريد لكِ الذهاب إلى السجن بتهمة السرقة

sie sieht, wie ihre Mutter ihr zusieht und denkt, Anne habe es getan.
لكنَّها رَأت والدَتها تراقبها والدتُها اِعتقدت أنَّها دَفعت الخنجر

Wir haben hier also dieses Musikstück von Beethoven, und mein Problem damit ist, dass es langweilig ist.
لدينا هنا هذه المقطوعة الموسيقية لبتهوفن ومشكلتي فيها أنَّها مملة.

Was bedeutet, dass sie auch sterben wird.
لكنَّهُ مات مما يعني أنَّها ستموتُ أيضاً

Aber ich weiß, dass sie zu lieb ist, um vor all diesen Leuten herumzuschreien, also werde ich diese Bar nicht verlassen.
لكنَّني أدرك أنَّها ألطف من أنْ تصيح علَي أمام كل هؤلاء الناس. لذا، سوف لن أغادر هذه الحانة.

Ein 14-jähriges Mädchen, sie wurde aufgespießt.
قتاة بعمر الـ 14 عام يبدو أنَّها طُعِنت برمح

sie hat ja schließlich die Tür geöffnet.
لا بد أنَّها عرفتهُ أعني, لقد فتحت الباب

sie belegte einen Kurs englischer Literatur mit Christy.
إنَّ شأنها هو أنَّها قد أخذت دروساً تعليمية في اللغة الإنجليزية سويةً مع كريستي

Ausziehen, ihren Job kündigen. sie könnte ihrer Endphase nahe sein.
إنَّ إنتقالها من هنا, وإستقالتها من عملها تدلُ على أنَّها وشيكةٍ من إنهاء لعبتها

Und da ihre Schwester jetzt tot ist, könnte sie beginnen außer Kontrolle zu geraten.
وبما أنَّ أختها قد توفيت الآن فمن المحتمل أنَّها على وشكِ أن تنهار وتكشفُ نفسها

Er will uns glauben lassen, dass das spontane Verbrechen von langer Hand geplant gewesen sein soll.
و يجعلنا نصدِّق أن الجريمة انتهازيِّة و تبدو كما لو أنَّها غير مخطَّط لها بعناية فائقة

Wir alle wissen, dass sie mich am meisten mag. Ich bin ihr Seelenverwandter.
جميعنا نعلم أنَّها معجبةٌ بي فأنا نصفها الآخر

Wusste sie, dass sie kommen?
قُلتَ أنَّها عَلِمَت أنَّكَ كُنتَ قادم إلى البلدة ؟

Aber irgendjemand hat die Flasche ins Bad gestellt. Das Hausmädchen schwört, dass sie es nicht war.
*شراب التين* ،لكن شخص ما وضع هذه القارورة في الحمام والخادمة تُقسِم أنَّها لم تكن هي

Ich weiß, dass Ihre Mutter mit einem Monsieur Meredith verheiratet war.
كان مِن السهل اِكتشاف أنَّها (والدَتُكِ تزوَّجَت السيد (هربرت ميريديث