"أنَّ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das

Aber lasst mich euch sagen, dass das die beste Sache werden wird, die euch jemals passiert ist.
ولكن دعوني أقول لكم أنَّ هذا سيكون أفضل شيئ يحدث لكم على الإطلاق

Und glaubst du nicht, dass das ein wunderbarer Ort wäre, um einen Schlüssel zu verstecken?
ألا تعتقد أنَّ هذا مكان رائع لإخفاء مفتاح؟

Denken Sie wirklich, dass das der Standard Ihres Vorgängers war?
هل تعتقد حقاً أنَّ هذا يصل إلى معايير مزود السلائف خاصتك؟

Ich bin sicher, dass das schwer für Sie ist, aber wir müssen bedenken, - was das Beste für das Kind ist. - Das ist Schwachsinn!
أعلم أنَّ هذا الأمر صعب عليكم ولكن يجب أن نحدد ما هو أفضل للطفل

Ich hasse es, derjenige zu sein, der ein fröhliches Wiedersehen stört, aber Euch beiden ist schon klar, dass das nicht Euer zu Hause ist?
أكره أن أفطر هذه الاجتماع العائلي السعيد، ولكن كلاكما يعلم أنَّ هذا المنزل ليس ملككما.

Ich kann nicht mit dem Gefühl aufhören, dass das mein Fehler ist.
لا يمكنني التّوقف عن الشّعور أنَّ هذا خطئي.

Denkst du nicht, dass das ein wenig traurig ist.
وألا تظنُّ أنَّ هذا حزينٌ قليلاً؟

Ich meine, lassen wir mal die Verschwörungstheorien außen vor, dass das... bereits seit Jahrzehnten geplant war und die Regierung irgendwie mitschuldig war.
أعني، إن لم ننظُر لنظرية المؤامرة أنَّ هذا كان مُخططاً منذُ عقود وأنَّ حكومتنا كانت متواطئة بشكلٍ أو بآخر...

- Ich denke mal, dass das ziemlich cool ist.
أعتقد أنَّ هذا أمر رائع

Sind Sie sicher, dass das sicher ist?
هل أنتَ متأكد أنَّ هذا آمن؟

Ihre Freundin Mutter Claudia holt mich hier raus und sie sagt, dass das wegen Ihnen ist.
أنا (لانا وينترز صديقتكِ الأم (كلاوديا) ستخرجني من هذا المكان وهي تقول أنَّ هذا من أجلك

Ich kann nicht anders als zu denken, dass das meine Schuld ist.
أشعر أنَّ هذا خطئي

Wir wissen beide dass das nicht stimmt!
"كلانا يعلم أنَّ هذا غير صحيح."

Grace sagt, dass das dein Sohn ist.
...(جريس) تقول أنَّ هذا طفلك