"أنّ أحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass jemand

Also, Dachrinnen sind ganz einfach zu installieren, also will ich nichts davon hören, dass jemand Ihnen zu viel berechnet hat.
اسمعي، الميازيب سهلة التركيب، لذا لا أريد أن أسمع أنّ أحداً تقاضى أجراً كبيراً منك، اتفقنا؟

Es gibt immer noch keinen Beweis, dass jemand anders an diesem Abend in eurem Haus war.
لا يزال عدم وجود دليل على أنّ أحداً ما كان في منزلك تلك الليلة

Mein Anwalt denkt, dass jemand hier das Blut falsch etikettiert und mit jemand anderen vertauscht hat.
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر

Ich kann mich nicht erinnern, dass jemand nach deiner Lebensgeschichte gefragt hätte.
آسفة، لا أذكر أنّ أحداً طلب سماع قصة حياتك

Ich weiß, dass das nicht deine Entscheidung ist. Ich weiß, dass jemand anderes dir sagt, dass du das tun sollst.
انظري، أعلمُ أنّ هذا ليس خياركِ و أنّ أحداً آخرَ يطلبُ منكِ القيام بهذا

Du hättest glücklich sein können, wenn du nur glauben könntest, dass jemand dich will.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Ich kann nicht glauben, dass jemand das zum Spaß macht.
لا أظن أنّ أحداً سيحظى بالمرح لقيامه بمثل هذه الوحشيّة

Willst du sagen, dass jemand aus der Firma einen Demonstranten getötet und dann versucht hat, die Überreste zu zerstören?
أتقولين أنّ أحداً من الشركة قتل واحداً من المحتجين ويحاول تدمير الرفات؟

Wir erzählen ihm, dass jemand eingebrochen hat.
سنخبره أنّ أحداً ما اقتحم الشقّة

Und wie viel willst du darauf wetten, dass jemand von diesem ordnungsgemäßen Weg es an die ...
أراهن أنّ أحداً من القنوات الرّسمية من سيقوم بتسريبها...

Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand nach uns sucht.
لا أعتقد أنّ أحداً سيأتي لينقذنا.

Nun ja, Tatsache ist, dass ich gerade einen Bericht der I.T. Leute bekommen habe, indem es heißt, dass jemand versucht hat sich zu ungefähr der Zeit in unser System zu hacken.
حسناً، في واقع الأمر، لقد استلمتُ تقريراً للتو من مُوظفيّ في قسم الدعم الفني قائلين أنّ أحداً حاول إقتحام نظامنا في مثل ذلك الوقت تقريباً.

Wenn wir meiner Theorie folgen, war Marthas Tod kein zufälliger Überfall... was bedeuten würde, dass jemand tatsächlich Miller Beck bezahlte, um sie zu töten.
.. أنّ موت (مارثا) لم يكن لأجل السرقة .. سيعني هذا . أنّ أحداً دفع لِـ(ميلر بيك) كي يقتلها

Die Nachricht besagte, dass jemand versuchte, Zugriff auf Darius' Laptop zu bekommen. Und das war nach seinem Tod.
مذكور في النص أنّ أحداً كان يحاول ولوج حاسوب (داريوس)، وكان ذلك بعد وفاته.

Ich kann nicht glauben, dass jemand die Erinnerung an diesen Kerl lebendig halten will.
{\pos(192,220)} لا أصدق أنّ أحداً يريد الإبقاء على ذكرى هذا الرجل حيّة.

Nein. Er wird wissen, dass jemand hier war.
-لا، سيعرف أنّ أحداً كان هنا