"أنّ أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Weißt du, ich könnte mit Emily in Thailand sein.
أتعلمان، يُفترض بي أنّ أكون في تايلاند برفقة عائلتي

Doktor, ich will nicht unhöflich sein, aber... wo genau führt das hin?
لا أقصدُ أنّ أكون وقحاً إلى أين مآل هذا بالتحديد؟

- Ich will ein Ritter sein. - Eins nach dem Anderen.
أود أنّ أكون فارساً - كل شيء حسب الأولويات -

Ich versuche nur, hoffnungsvoll zu sein, okay?
أنا أحاول أنّ أكون مفعمة بالأمل فحسب، أفهمتني؟

Schatz, ich will ja nicht negativ sein.
حول إحتمالية عودتي إلى البيت يا عزيزي، لا أقصد أنّ أكون سلبية

Vielleicht hätte ich nicht so ein sensibles Weichei sein dürfen.
كان عليّ، أنّ أكون صلباً لا أكون حساساً كالعاهرة

Ich würde meiner Freundin Blumen bringen, sie ausführen, versuchen normal zu sein.
أنّأخرجمعهابمواعدة، أحاول أنّ أكون طبيعي.

Ich war da, weil ich mit dir zusammen sein wollte.
أتيت بهذهِ الليلة لأنى وددت أنّ أكون برفقتكِ.

Und ich weiß nicht was das bedeutet oder was wir sind, aber ich weiß, dass du die einzige Person bist mit der ich jetzt grade in diesem Auto sein will.
لاأعلمما عنىهذا ، أوماذانحن.. لكني على يقين من أنكِ الوحيدة التى أودّ أنّ أكون برفقتها الآن.

Ich muss in der Lage sein, rein und wieder raus zu gehen. Ich kann mich nicht mit deiner Sicherheit beschäftigen.
يتحتم أنّ أكون قادراً على الدخول و الخروج بسرعة.

Ich nehme an, ich sollte vermutlich dankbar sein, das du gelernt hast die Klingel zu benutzen.
يفترض أنّ أكون مُمتناً، فأنتِ تعلمتِ كيف تستخدمين الجرس.

Ich weiß, ich sollte nicht hier sein, aber ich weiß nicht wo ich sonst hin soll.
أعلم أنـّي لا يفترض أنّ أكون هنا، لكنـّي لا اعلم مكاناً آخر لأذهب إليه.

Aber das bedeutet nicht, das ich nicht deine besondere Freundin sein kann.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص

Ich will dein Schatten sein, beobachten was du tust. Wie du es tust. Ich bin schnell von Begriff.
أريد أنّ أكون كظلّكَ ، أريد رؤية ما تفعله و كيف تفعله ، و أنا سريعة التعلُّم.

Hören Sie, ich bin weit davon entfernt ein guter Mann zu sein, aber ich bin kein Mörder.
أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً، لكنّني لستُ قاتلاً.

Ich sollte nicht hier sein, aber ich konnte nicht widerstehen.
لا يحري أنّ أكون هنا، لكنّي لم يسعنِ منع نفسي.

Warum soll ich gut sein... wenn du es nicht bist?
لماذا عليّا أنّ أكون جيداً؟ أشعر بكونك كذلك.

Ich kann mit dem Typen nicht in einem Raum sein. Ok, ok. Ganz langsam.
ـ لا أريد أنّ أكون في غرفة واحدة مع ذلك الرجل، لن أفعلها ـ حسناً، الآن إستمع، أهدأ

Ich will kein Held sein. Ich versuche, Leben zu retten.
أنا لا أحاول أنّ أكون بطلاً، بل أحاول إنقاذ الأرواح.

Ich bin so nah dran, ein Jahr trocken zu sein.
أنــا على مقربّة عــام من أنّ أكون مقلعة عن الإدمــانّ