"أنّ ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewesen

Als wir sie verloren hatten, dachte ich, das wäre meine Strafe gewesen.
لذا فلمّا أضعناها، شعرتُ أنّ ذلك كان عقابي...

Das muss nett gewesen sein.
لابد أنّ ذلك كان لطيفاً جدّاً.

Das muss schrecklich gewesen sein.
{\fnAdobe Arabic}.لا بدّ أنّ ذلك كان مُدمّراً

Das muß schön gewesen sein.
لا بدّ أنّ ذلك كان جيّدا

Was für ein Kampf das gewesen sein muss.
لا بد أنّ ذلك كان مثل المعركة

Muss schrecklich gewesen sein.
لا بد أنّ ذلك كان مريعاً

- Das muss schwierig gewesen sein.
-لابد من أنّ ذلك كان صعباً بكل تأكيد

Das muss äußerst unangenehm gewesen sein ...
لابد أنّ ذلك كان محرجا جدا...