"أنّ عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss ich
• ich sollte
• ich soll
• sollte sauer

Sind wir für heute fertig oder muss ich was anderes zum Lesen finden? Ich bin fertig.
هل انتهينا اليوم، أم أنّ عليّ إيجاد شيء آخر لقراءته؟

Kannst du das, oder muss ich es tun?
أبإمكانك التعامل مع هذا، أمْ أنّ عليّ فعل ذلك بنفسي؟

Und ich werde sie finden. Anscheinend muss ich das selbst.
و الآن سأعثر عليها و يبدو أنّ عليّ فعلها بنفسي

Ich schätze ich sollte mein Notizbuch holen, ein paar Notizen machen.
أظن أنّ عليّ إحضار مُفكرتي لتدوين بعض الملاحظات

Ich habe versprochen, ich würde es tun, und ich finde, ich sollte es versuchen.
قطعت وعداً أن أقوم بهذا وأرى أنّ عليّ المحاولة

Absolutes Spitzentiming. Man hat mir gesagt, ich soll auf Abstand gehen.
ياله من توقيتٍ ممتاز لقد اُخبرت أنّ عليّ أن أكفّ

Ich denke ich sollte sauer sein, aber ich bin`s nicht.
"أفترض أنّ عليّ أن أكون منزعجاً ولكنني لستُ كذلك"

Also, wenn Sie keinen Gerichtsbeschluss haben, schätze ich, muss ich Nein sagen.
لذا ما لمْ يكن لديك أمر من المحكمة، فأعتقد أنّ عليّ رفض طلبك.

Hat mich jetzt jeder verstanden, oder muss ich mich wiederholen?
هل يفهمني الجميع! أم أنّ عليّ أن أكرّر ذلك مجدداً؟

Haben Sie irgendeine Art von Plan für meine Schlafstörungen? Oder muss ich anfangen über meine Schulter nach Raymond zu schauen?
"ألديك أيّة خطة لعلّة نومي؟" أمّ أنّ عليّ القلق وترقّب (ريموند)؟

Ich schätze das muss ich rausfinden, huh?
أظنّ أنّ عليّ إيجاد حلّ لهذا

Nicht gut. Na dann muss ich dich wohl weiterquälen.
أظن أنّ عليّ مواصلة إيلامكَ.

Falls Sie eine der Wachen der Königin behindern, fürchte ich, muss ich Sie verhaften, Agent Booth.
لو كنت تتدخل مع أحد حرّاس الملكة... فأخشى أنّ عليّ إلقاء القبض عليك، أيّها العميل (بوث)

ich sollte nach draußen gehen und mit ihnen reden.
أعتقدُ أنّ عليّ الذهابُ للخارجِ والتحدّثُ معهمْ.

Ich glaube, ich sollte heute Nacht woanders sein.
هناك مكان آخر أشعر أنّ عليّ التواجد فيه الليلة.

Der Doctor sagt ich soll eine etwas weniger Harte Tätigkeit ausführen, sowas wie Trinken.
يقول الطبيب أنّ عليّ أخذ بعض النشاط قليل التأثير، مثل الشرب.

ich soll hier unten bleiben?
أتعني أنّ عليّ أن أبقى هنا تحت؟

Ich nehme an ich sollte sauer sein, mich sogar verletzt fühlen, aber das tue ich nicht.
"أفترض أنّ عليّ أن أشعر بالانزعاج بل حتى بالانتهاك، و لكنّي لستُ كذلك"