"أنّ كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass alles

Ich meine, du hast nicht Sex mit jemandem und erwartest dann, dass alles in Ordnung ist.
أعني، لا تعاشر شخصاً ما، وتتوقع بعد ذلك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

In der Onkologie bedeuten vertraute Schmerzen, dass alles in Ordnung ist.
في علم الأورام، الألم المعهود يعني أنّ كلّ شيء بخير

Wann haben Sie verstanden, dass alles anders sein wird?
أعني، حينما يحدث ذلك لكِ، كم يستغرقكِ الأمر حتّى تعرفين أنّ كلّ شيء سيكون مختلفاً؟

Gut. Sag ihr, dass alles nach Plan läuft. Wir wollen, dass sie sich so behaglich wie möglich fühlt.
جيّد، أعلمها أنّ كلّ شيء يجري كما يجب نريدها أن ترتاح قدر المستطاع

Lass uns von der Prämisse ausgehen,... dass alles, was du bis hier hin gemacht hast, falsch war.
لنبدأ بالفرض الأساسي وهو أنّ كلّ شيء فعلتيه حتّى الآن خطأ. نعم، تخيّل هذا.

Sie waren besoffen genug, um in einer Kneipen- schlägerei zu geraten, und sich nicht zu erinnern, und Sie bestehen darauf, dass alles in Ordnung ist?
لقد ثملتَ بما يكفي لتتورط في شجار حانة ولا تتذكّر وتصرّ على أنّ كلّ شيء بخير؟

Weißt du, er bringt mich zum Lachen, und er gibt mir das Gefühl, dass alles gut werden kann.
يضحكني كما تعرف، كما يشعرني أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Und dann kommst du daher und wirst ein Teil der Familie. Und wir dachten, dass alles für immer gut werden würde.
ثمّ جئتَ وأصبحتَ فرداً من العائلة، وحسبنا أنّ كلّ شيء سيكون هانئاً إلى الأبد

Wieso würdest du deine Freunde anlügen und ihnen erzählen, dass alles in Ordnung wäre?
لمَ كذبتِ على أصدقائك وأخبرتهم أنّ كلّ شيء بخير؟

Darauf zu vertrauen, dass alles, was sie durchgemacht hatten, alles, was wir durchgemacht haben, uns als Paar stärker macht.
أن يثقوا أنّ كلّ شيء مرّوا به، كلّ شيء مررنا به، يجعلنا أقوياء سويًّا

Mach dir bitte keine Sorgen. Ich verspreche, dass alles gut wird.
لا تقلقي رجاءً، أعدك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

Aber der neue Film bedeutet, dass alles, was ich tat, umsonst war.
ولكن ما في الفيلم الجديد يعني أنّ كلّ شيء فعلته وكلّ شيء تسببت فيه كان دون فائدة

Sams Boss überprüft alle ihre Akten, und sie wollte nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist, bevor er am Montag damit anfängt.
يجري رئيس (سام) مراجعةً سريريّة لكلّ ملفاتها وأرادتني أن أتأكد من أنّ كلّ شيء كما يرام قبل أن يبدأ يوم الإثنين

dass alles von dir und Lee Jin-kook verübt wurde.
المحقق (كانغ) يدعي أنّ كلّ شيء تمّ بواسطتك و(لي جين كوك).

John, ich will, dass du weißt, dass alles, was heute passiert ist, was wir beide taten... das war alles...
جون)، أريدُك أن تعلم) أنّ كلّ شيء قد حدث اليوم كلّ شيء قمت به ...كان كلّه

Ist es möglich, dass alles wahr ist?
" أمستحيل أنّ كلّ شيء صحيح؟ "