"أنّ هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es

Entschuldige die Dringlichkeit, aber wir sind sicher, dass es notwendig ist.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Schau es dir an -- und sieh, dass es nicht gehen wird.
وأردف: إذا اكتشفت أنّ هذا الأمر لم ينجح.

Wir beide wissen, dass es nicht mehr um eine Verwirrung... von einer jungen Frau geht, oder?
كلانا نعلم أنّ هذا الأمر لمّ يعد بشأن تحيّر فتاه شابة بعد الآن ، أليس كذلك؟

Aus dem Grund erkennst du auch nicht, dass es kein Spaß sein wird.
لهذا السبب أنت لا تدرك أنّ هذا الأمر لن يكون ممتعاً

Hab ihm gesagt, dass es fast vorbei wäre.
وأخبرتُه أنّ هذا الأمر شارف على النهاية

Niemand hat behauptet, dass es einfach werden würde.
لم يقل أحدٌ أنّ هذا الأمر سيكون سهلاً

Wir alle wissen, dass es hart für dich war, Peter.
جميعنا يعرف أنّ هذا الأمر كان صعباً عليك يا (بيتر)

Sicher, dass es um Bruder Sam geht?
أمتأكّد أنّ هذا الأمر يتعلّق بالأخ (سام)؟

Ich hatte dir gesagt, dass es kompliziert ist. Dexter.
أخبرتُك أنّ هذا الأمر معقّد، (ديكستر)