"أنّ هناك من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand

Also denkt er, dass jemand von Patient zu Patient versucht, Bewusstseinskontrolle... zu perfektionieren?
يعتقد إذن أنّ هناك من يحاول النجاح بالتحكم بالفكر، مريضاً بعد آخر؟

Kaum haben Sie es geschafft, sie vor einem Drogendealer zu bewahren, als jemand versuchte, sie in die Luft zu jagen.
أنت بالكاد أنقذتها من مروج مخدرات في حين أنّ هناك من حاول تفجيرها.

jemand muss das tun, ganz besonders du.
أريد أن أعلم أنّ هناك من يفعل ذلك، لكن أنت بالأخصّ

Bist du es leid patriotisch zu sein, oder hat es dir jemand aufgetragen?
،أأتعبتك الوطنية أم أنّ هناك من دفعك لذلك؟

Bist du es leid patriotisch zu sein, oder hat es dir jemand aufgetragen?
أأتعبتك الوطنية، أم أنّ هناك من دفعك لذلك؟

Walter, hör mir zu. jemand hat offensichtlich viel investiert um das geheim zu halten.
لا بدّ أنّ هناك من يفعل المستحيل لإبقاء هذا الأمر مخفياً.

Sie war ziemlich abgeschieden, aber ich denke, wenn sie krank war, hätte das jemand gewusst.
كانت تحبّ الخصوصية. لكن لو كانت مريضة، أعتقد أنّ هناك من سيعرف ذلك.

Waren es falsche Hinweise oder beschützt jemand die Lykaner?
تُرى هل كانت الأدلّة خاطئة أم أنّ هناك من يحاول حماية المستذئبين؟

Mir ist jemand gefolgt. Hierher, nach Hause.
اسمع، أعتقد أنّ هناك من تبعني إلى منزلي

Für einen Augenblick dachte ich, dass mich jemand brauchen würde.
ظننت للحظة، أنّ هناك من يحتاجني.

Sieht so aus, als ob jemand die Schiffsladungen finanziert.
يبدو أنّ هناك من يموّل تلك الشحنات.

jemand muss wissen, dass Sie hier sind.
لا بدّ أنّ هناك من يعرف بوجودك هنا.

jemand da oben muss ihn kennen. Etwas wissen.
لا بدّ أنّ هناك من يعرفه، ويعرف شيئاً.

"Sieht es so aus, als wäre jemand hinter dir her, dann ist das auch so."
"إذا كان يبدو أنّ هناك من يحاول الإيقاع بك، فالأمر كذلك بالفعل"

Ich glaube, jemand will Sie töten.
أظنّ أنّ هناك من يريد قتلك

Du meinst, jemand hat die erschaffen?
أتعني أنّ هناك من صنعها.

Sieht aus, als wäre uns beiden jemand zuvorgekommen.
يبدو أنّ هناك من سبقنا.

Die Nacht, bevor er verschwand, erzählte Ihr Vater mir, dass jemand da draußen ist, der alles tun würde, um Martinez zu stoppen.
-الليلة السابقة لاختفائه {\pos(190,230)}أخبرني و الدكِ أنّ هناك من سيفعل أيّ شيء ليردعَ (مارتينيز)

Ich glaube, jemand führt einen Putsch innerhalb der Porchetto-Familie durch, eine Übernahme, wenn der alte Mann stirbt.
أعتقد أنّ هناك من يُحضّر إنقلاباً داخل عائلة (بيرشيتو)، عمليّة إستيلاء عند وفاة الرجل الهرم.