"أنْ تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• du

Also solltest du dann nicht da draußen sein?
إذاً ألا يفترض بكِ أنْ تكوني في الخارج هناك ؟

Hör mir zu! du hast Angst, nie ein Herrscher wie deine Eltern und dein Bruder sein zu können.
أصغي إليّ، تخافين ألّا تستطيعي أنْ تكوني قائدة كوالدَيكِ وشقيقك

du bist genau genommen ein wenig beängstigend und du musst das für mich sein, bitte.
بلْ أنتِ مخيفة نوعاً ما و أُريدكِ أنْ تكوني بتلكَ الصورة أرجوكِ

Denk daran, Kleines, du kannst den Dolch nicht ewig behalten, und du willst nicht am anderen Ende sein, wenn ich zurückkomme.
تذكّري يا عزيزتي، لا تستطيعين الاحتفاظ بهذا الخنجر للأبد ولن ترغبي أنْ تكوني قبالته عندما أستعيده

du willst bloß vollgepumpt werden, ob von einem Mann oder mit lauter ekelhaftem Fraß spielt keine Rolle.
كل ما تُريدينه هو أنْ تكوني مملؤة وسواء كان ذلك من قبل رجل أو طن من الفضلات المثيرة للاشمئزاز لا فرق في ذلك

du musst in der Lage sein, mir ins Gesicht zu schauen, damit du das machen kannst.
يجب أنْ تكوني قادرة على النظر إلي لتفعلي ذلك

Ich wusste, du könntest gut sein, Mom.
كنت أعرف أنّ بإمكانك أنْ تكوني طيّبة يا أمّي

Wenn du besser sein willst, dann beweise es.
إنْ أردْتِ أنْ تكوني أفضل... فأثبتي ذلك.

du warst hier draußen, weil du mit ihm zusammen sein wolltest.
خرجتِ لأنّكِ أردتِ أنْ تكوني معه؟

du kannst sein wie alle anderen. du wirst glücklich.
تستطيعين أنْ تكوني كالآخرين سعيدة

du solltest nicht allein hier draußen sein.
لا يفترض بكِ أنْ تكوني هنا لوحدكِ

solltest du zynisch sein... hoffnungslos.
يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل

Und wenn sie nicht hören, wenn sie versuchen, dich davon abzuhalten, du zu sein, dann hast du keine Wahl.
...وإذا رفض التفهّم إذا حاول منعكِ أنْ تكوني ...على سجيّتكِ

Aber ich weiß auch, dass, mich nicht sterben sehen zu wollen, nicht das Gleiche ist, wie mit mir zusammen zu sein zu wollen.
لكنّي أعرف أيضاً أنّ رغبتكِ في ألّا أموت... لا تعني أنّها رغبتك نفسها في أنْ تكوني معي

Bitte, du musst mir zuhören. du kannst glücklich sein.
يجب أنْ تنصتي لي يمكنك أنْ تكوني سعيدة

du solltest auf diesem Boot sein.
يفترض أنْ تكوني على ظهر ذلك القارب

Ich habe Dir mit Feenstaub Deine Zukunft gezeigt. Der mit den Löwen-Tattoo... du solltest mit ihm zusammen sein.
أريتك مستقبلك بغبار "بيكسي" صاحب وشم الأسد، يفترض أنْ تكوني معه

Ich wollte dir das nicht antun. Ich wollte nicht, dass du mit mir auf dieser Insel bleiben musst.
و لمْ أرد هذا لكِ، لمْ أردكِ أنْ تكوني عالقة على هذه الجزيرة معي