"أن أبدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• mich zunächst
• damit anfangen
• anfangen sollen
• möchte ich

dass ich an Krebs im 3. Stadium leide und sofort mit der Chemo beginnen muss.
قالت أن المرض في المرحلة الثالثة وأنه يجب علي أن أبدأ العلاج الكيميائي فوراً

Also hab ich beschlossen, dass ich anfangen würde zu zeichnen.
ولذلك قررت أن أبدأ بالرسم.كم سيكون ذلك صعبا؟

Lass mich zunächst sagen, dass es mir wirklich leid tut.
إسمح لي أن أبدأ بالقول أنني آسفة حقا

Ich würde mich zunächst auf unsere Kontakte... mit den verschiedenen einheimischen Völkern konzentrieren...
أريد أن أبدأ بالتركيز .... على اتصالاتنا مع مختلف المجتمعات الأصلية __بما فيهم

Ich sollte damit anfangen, dafür Geld zu nehmen.
يجب أن أبدأ بأخذ المال لقاء العناية الطبية

Ich war nie ein Liberaler, und ich werde nicht jetzt damit anfangen.
أنا لم أُدعى بأني ليبرالي أبداً في حياتي وأنا لا أنوي أن أبدأ ذلك الآن

Ich hätte nicht anfangen sollen Fragen zu stellen.
لم يكن ينبغي أن أبدأ بطرح الأسئلة.

Damit hätte ich anfangen sollen, was?
كان ينبغي علي أن أبدأ بهذا، صحيح؟

Bevor ich anfange, möchte ich den Herstellern von Lamotrigin, Sertralin und Reboxetin danken, denn ohne diese paar einfachen Medikamente stünde ich heute nicht aufrecht.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Zuerst möchte ich Ihnen danken, dass Sie einen teil des Wochenendes geopfert haben.
دعوني أن أبدأ بقول شكراً جزيلاً للتخلي عن جزء من عطلتكم الأسبوعية

Wenn ich mit 35 Kinder bekommen will, hieße das, dass ich bereits fünf Jahre zuvor mit all dem hätte anfangen müssen.
و إذا أردت الإنجاب في سن ال35، فهذا يعني أنه علي أن أبدأ خمس سنوات من قبل.

Das können wir alles schon. Ich könnte diese Firma morgen gründen und Sie hätten absolut keine Kontrolle darüber, dass ich Ihre Daten zu diesem Zweck nutze.
أستطيع أن أبدأ ذلك المشروع من الغد، ولن يكون لديك أي تحكم على الإطلاق في استخدامي لبياناتك بهذه الطريقة.

Ich möchte mich zunächst bei Ihnen entschuldigen, Miss Swan.
أودّ أن أبدأ باعتذار آنسة (سوان).

Ich möchte gerne damit anfangen, mich bei Dr. Murray zu bedanken, nicht nur für seine Worte heute Abend, sondern für ein Leben voller Güte, bis hin zur Hand seiner Tochter!
أود أن أبدأ بالشكر للدكتور موراي ليس فقط لكلماته الطيبة هذا المساء لكن لعطفه طوال الوقت

Also lassen sich mich damit anfangen zu sagen dass ich erfreut bin heute hier zu sein.
لذلك اسمحوا لي أن أبدأ فقط بالقول أنا مسرور جدا أن أكون هنا اليوم.

Ich hätte nie was mit ihr anfangen sollen.
ما كان يجب أبداً أن أبدأ معها

Und bevor ich heute beginne, weil viele von Euch neugierig sind, möchte ich das zuerst erledigen.
وقبل أن أبدأ اليوم، حيث يستغرب الكثيرون منكم، أردت إيضاح هذه الفكرة.

Aber beginnen möchte ich mit einer Geschichte eines ungewöhnlichen und grausamen Manns.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي