"أن أتحدث إليكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dir reden
• mit Ihnen sprechen
• mit Ihnen reden
• besprechen
• mit dir sprechen

Ich wollte mit dir reden, was ist denn?
لقد عدت للتو أن أتحدث إليكم. لماذا يكون مثل ذلك؟

Dachte, ich wuerde sicherstellen, dass es wahr war, bevor ich mit dir reden darueber.
اعتقدت أن تأكد من أنه كان صحيحا قبل أن أتحدث إليكم حول هذا الموضوع.

In Anbetracht deiner Mutters Situation, sollte ich wahrscheinlich nicht mal mit dir reden.
في الواقع، بالنظر إلى والدتك الوضع، أنا ربما لا ينبغي أن أتحدث إليكم.

Hören Sie, Ed, es gibt etwas, worüber ich mit Ihnen sprechen wollte.
الاستماع، إد، هناك شيء كنت أريد أن أتحدث إليكم عن.

Ma'am, es ist Supergirl, sie muss mit Ihnen sprechen.
سيدتي، فمن السوبر فتاة. انها يحتاج أن أتحدث إليكم.

Viele meiner Schüler kommen aus Ländern, in denen die Polizisten korrupt sind, also werden sie nicht mit Ihnen reden wollen.
معظم طلابي تأتي من الدول حيث رجال شرطة فاسدة، ذلك فهي ليست ستعمل أريد أن أتحدث إليكم

Wenn ich schon mal hier bin, kann ich was mit dir besprechen?
وبما أنني هنا. يمكن أن أتحدث إليكم عن شيء؟

Sorry, Agent Mundo ist gerade mitten in einer Schlacht und kann an seinem ersten freien Tag seit drei Wochen nicht mit dir sprechen.
وكيل موندو حاليا على ميدان المعركة ولا يمكن أن أتحدث إليكم على موقعه اليوم الأول في ثلاث أسابيع.

Hey, kann ich kurz mit dir reden? Es ist irgendwie wichtig.
مهلا، يمكن أن أتحدث إليكم للمرة الثانية؟

Ich hätte mit dir reden sollen, bevor ich zu diesem Treffen kam.
كان يجب أن أتحدث إليكم قبل المجيء إلى ذلك الاجتماع.

Kann ich kurz mit dir reden?
يمكن أن أتحدث إليكم لمدة ثانية واحدة فقط؟

Eigentlich wollte ich sogar deswegen mit dir reden.
في الواقع، وهذا هو السبب أردت أن أتحدث إليكم.

Ich soll nicht mit dir reden.
لا تنظر في وجهي. أنا لا من المفترض أن أتحدث إليكم.

Darüber wollte ich auch mit dir reden.
أوه، لقد كان يريد أن أتحدث إليكم عن ذلك أيضا.

Wenn Sie noch Fragen haben, können wir gern später darüber sprechen. Ich würde sehr gern mit Ihnen sprechen. Vielen Dank.
إن كان لديكم أي سؤالٍ، الرجاء تقدموا و تحدثوا إلي لاحقاً. سيكون مدعاةً للغبطة بالنسبة لي أن أتحدث إليكم. جزيل الشكر لكم.

Ich muss unbedingt noch heute Abend mit Ihnen sprechen.
" يجب أن أتحدث إليكم الليلة ، دون أن تفشل.

- Sloane, kann ich ganz kurz draußen mit Ihnen sprechen?
- اه، سلوان، يمكن أن أتحدث إليكم خارج لثانية؟

Ich wollte mit Ihnen reden.
لم أكن أعرف كيف أن أتحدث إليكم.

Ich weiß, dass er gerne mit Ihnen reden würde.
- أنا أعلم أنه أحب أن أتحدث إليكم. - أقترح بيج سكاي.

Okay, es ist eine Vermutung, aber wer Ihren Bruder tötete wird mit Ihnen reden wollen.
OK، أنا مجرد التخمين الآن، ولكن ... من قتل على الارجح له أريد أن أتحدث إليكم.

Ich würde gerne noch was mit dir besprechen.
في الواقع، ليس هناك شيء أود أن أتحدث إليكم.

Ich muss mit dir sprechen.
أحتاج أن أتحدث إليكم.