"أن أتحدث معك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dir reden
• mit Ihnen reden
• mit Ihnen sprechen
• ich dich sprechen
• muss mit dir
• mit dir sprechen
• mit dir darüber reden
• ich dich kurz sprechen

- Nadia, ich will mit dir reden! - Mistkerl, ich kriege Sie!
ناديا انتظري, أريد أن أتحدث معك يا ابن العاهرة, سوف أجدك

- Hier Fletch. Ich muss mit dir reden, so schnell wie möglich.
أنا فليتش , يجب أن أتحدث معك , بأسرع ما يمكن

- Ich will mal mit dir reden. - Mann, den bringe ich um!
ـ أريد أن أتحدث معك ثانية ـ يا رجل, سأذهب لأقتله

Das weiß ich. Darum wollte ich mit Ihnen reden.
هذا واحد من الأسباب التي أردت أن أتحدث معك بشأنها

Ich muss mit Ihnen sprechen. - Ich hab einen Toten gesehen.
لسمع، يجب أن أتحدث معك رأيت للتو رجلاً ميتاً يمشي

Es tut mir Leid einfach aufzutauchen, ich muss mit dir sprechen.
أسفة إن كنت قد أتيت بدون سابق إنذار لكني أردت أن أتحدث معك

Man kann sagen: "Ich will nie wieder mit dir reden. Geh weg."
أو أن تقولي لا أريد أن أتحدث معك بعد الآن اذهب بعيدا

Wenn du was möchtest, geht das über den Vorgesetzten, ich darf nämlich ab jetzt nicht mehr mit dir reden.
إذا تريد أي شيء، نادي الرئيس ليس مسموح أن أتحدث معك الآن

Ich sollte eigentlich nicht mit dir reden. Ich bin im Dienst. Weißt du...
ليس من المفترض أن أتحدث معك أنا أؤدي واجبي

aber wenn du mir zuhören könntest.... Warte, geh nichtweg, Ich will mit dir reden!
انتظر هنا فحسب , لا تغادر , علي أن أتحدث معك

Warte, geh nichtweg, Ich will mit dir reden!
انتظر هنا فحسب، لا تغادر، علي أن أتحدث معك

Ich hätte eher mit dir reden sollen... Ich konnte nicht widerstehen.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

- Ja. Ich finde es wichtig, einige Dinge auszusprechen. - Ich muss einfach mit Ihnen reden.
أنا متأكد أنه هناك أشياء مهمة أنا فقط يجب أن أتحدث معك

Ich kann nicht mit Ihnen reden... polizeiliche Angelegenheit.
لا أستطيع أن أتحدث معك امور خاصة بالشرطة

Ich wollte mit Ihnen reden, denn ich suche jemanden, der... aus widersprüchlichen Meinungen einen Standpunkt macht.
أردت أن أتحدث معك يا بول لأني أبحث عن شخص يمكنه ان يستوعب وجهات نظر متناقضة

Entschuldigen Sie, Herr Professor, ich muss mit Ihnen sprechen.
عذرًا أيها البروفيسور لكن يجب أن أتحدث معك

Mrs. Venable, ich muss mit Ihnen sprechen...
سيدة " فينابل " ،إننى أريد حقاً أن أتحدث معك

Lvan, ich muss dringend mit dir sprechen hinterlass eine nachricht, wann und wo ich kann den koffer nicht abholen.
إيفان .. يجب أن أتحدث معك فوراً اترك لى رسالة قل لى فيها متى وأين

- Gott, ich kann nicht mit dir darüber reden.
ياآلهي، لا أستطيع أن أتحدث معك عن هذا الموضوع.

Leo, kann ich dich kurz sprechen?
ليو ، هل يمكنني أن أتحدث معك لثانية ، رجاء ؟