"أن أتركه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn nicht verlassen
• ihn nicht hängen lassen
• mich nicht von ihnen trennen
• zu lassen
• lassen sollen
• im Stich lassen
• verlassen dürfen
• ihn zu verlassen

Ich schulde ihm alles. Ich kann ihn nicht verlassen.
لا أستطيع أن أتركه هكذا

Tut mir leid. Ich kann ihn nicht hängen lassen.
آسف، لا يمكنني أن أتركه.

Ich konnte mich nicht von ihnen trennen.
لا أستطيع أن أتركه

Es war zu gefährlich, ihn in der Stadt zu lassen, weil er den Drang hat, die Wahrheit zu sagen. Ein typischer Alkoholiker.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Der Kerl ist glatt verloren gegangen. Ich hätte ihn nicht allein lassen sollen.
لا بد انه ضل طريقه ما كان يجب أن أتركه يمضي وحده

Ich kann ihn nicht einfach im Stich lassen.
لا يُمكنني أن أتركه و أرحل.

Eigentlich hätte ich es nie verlassen dürfen.
ظاهريا ، ما كان ينبغى أن أتركه أبداً

Ich weiß, aber es ist so schwer, ihn zu verlassen.
أنا أعلم ، لكنه فقط صعب للغاية أن أتركه

Ich kann ihn nicht verlassen.
لا أستطيع أن أتركه

Ich kann ihn nicht verlassen.
إنه قلبي لا أستطيع أن أتركه

Natürlich nicht, aber es wäre verantwortungslos, es hier zu lassen.
لكن سيكون تصرفاً غير مسؤول أن أتركه هل لديك ربع دولار؟

Ich hätte ihn nicht gehen lassen sollen. Sehen wir weiter, OK?
أنا ما كان يجب على أن أتركه يذهب دعينا فقط نعبر هذا ، حسنا ؟

Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
لا يمكنني أن أتركه لوحده الآن

Weil ich dieses Zimmer von vorneherein niemals hätte verlassen dürfen.
لأنّه لم يجدر بي أن أتركه ...يستعمل تلك الغرفة منذ البداية, لذا

Ich war nicht mal fähig, ihn zu verlassen.
لم أستطع حتى أن أتركه