"أن أحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieben

Er war mein Jedi und mein Rabbi, als er hier war und brachte mir beides bei –Fruchtfliegen zu lieben und mit Wissenschaft zu spielen.
لقد كان عرابي ومرشدي وعلمني أن أحب الذباب وأن ألعب مع العلم

Ich möchte Fiktion lieben und feiern für das, was sie ist, nicht als Mittel zum Zweck.
أريد أن أحب واحتفل بالأدب الروائي لما هو عليه, وليس كوسيلة لتحقيق غاية.

Und da ich sehe, wie die Menschen sind, kann ich meine Mitmenschen unmöglich lieben.
و حين أرى ما يفعله الرجال فلا يمكننى أن أحب صديقى الرجل

Wieso muss ich ausgerechnet diesen Mann lieben?
من بين جميع الرجال الملعنين في العالم كله ، لماذا كان علي أن أحب هذا الرجل؟

Ich werde niemals einen Mann lieben, der mein Land zu einem Schlachthaus macht.
أنا أرفض أن أحب رجل يعمل كجزار لأبناء وطني

Was ich nicht lieben kann, greife ich an.
ما لا أستطيع أن أحب أهاجمه .. الله يريد ذلك

Ich habe geglaubt, dass ich Brad lieben könnte.
أنا كنت أبدأ الإعتقاد أنا يمكن أن أحب براد حقا.

Aber jemanden zu lieben und geliebt zu werden, das bedeutet mir so viel.
يكون شخص ما هو محور حياتي ولكن أن أحب ، وأكون محبوبة فهذا كثير علي

Nun seid Ihr frei für die Liebe und kann weder lieben noch schreiben!
-إذاً لديك الحرية لتحب -ومع ذلك لا أستطيع أن أحب أو أكتب

Ach Agito, ich werde deine Stadt ganz sicher lieben lernen.
أجيتو .. لقد تعلمت كيف أن أحب بلدك مثلما قلت لي

Meine Bestimmung ist es, den richtigen Menschen zu lieben. Ganz und vollkommen.
كان هدفى فى الحياه أن أحب الشخص الصحيح بشكل تام

Ich weiß nicht was das Morgen bringt,... aber ich lerne zu lieben, was ich bin.
لا اعلم ماذا سيحضر الغد لكني تعلمت أن أحب ما انا عليه

Aber du solltest wissen, dass ich nie einen Mann lieben könnte,... der alles unternehmen würde, um meinem Sohn zu schaden.
أنه لا يمكنني أبداً أن أحب رجلاً يفعل أي شيء لإيذاء ابني

Ich möchte irgendwann so lieben können, wie du mich liebst.
أتمنى أن أحب شخصاً ذات يوم بمقدار حبك لي

Dass ich nicht glaubte, jemals jemanden lieben zu können.
أخبرتك أنني لم أظن أن بإمكاني أن أحب أي رجل.

Als ich dir sagte, ich könnte niemanden lieben, habe ich gelogen.
عندما أخبرتك قبل وقت طويل أنني لم أكن أستطيع أن أحب أي أحد، كذبت.

Klar, weil es ein Staatsverbrechen ist, Hochzeiten zu lieben.
صحيح ، لأنها جريمة فيدرالية أن أحب الزفاف ؟

Ich hielt es für unmöglich, so fest zu lieben, wie ich dich liebe.
لم أعتقد بأنهُ كان من المُمكن أن أحب بقدر ما أحبكِ

Und ich will ein kompliziertes Leben, in dem ich auch so lieben kann.
وأنا أريد حياة مُعقدة حيث يمكنني أن أحب فيها هكذا

Der erste Mann, der mir beibrachte, dass ich einen Mann lieben kann.
الرجل الأول الذي علمني أنه يمكنني أن أحب رجلا