"أن أحداً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jemand

Und es macht mich krank, dass Sie Jemand in Ihrem Haus unsicher fühlen lasst.
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً أن أحداً ما قد جعلك تشعرين بعدم الأمان في منزلك.

Da hat dich wohl Jemand gekratzt. Jemand mit langen Fingernägeln.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

- Das bedeutet er... (Angel) Hat Jemand vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen?
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Singt immer was Trauriges. Ich dachte, Jemand sei gestorben.
يغنى دائماً أغان حزينة إعتقدت أن أحداً ما قد مات

Aber wer konnte zu diesem Zeitpunkt annehmen, dass Jemand an Mord denkt?
ولكن كيف كنا سنعرف حينها أن أحداً ما يخطط لجريمة قتل فى عقله

Denkst du, Jemand könnte meine Daten aus dem bankinternen Netzwerk haben?
أتظن أن أحداً ما قد حصلت على معلوماتي و أخرجها من البنك و من الشبكة الداخلية أم ماذا ؟

Captain, die Sache stinkt. Jemand zog eine Riesennummer ab.
أيها الكابتن إن هذا الشيء رائحته واضحة هذا يعني أن أحداً ما قد فعل شيئاً ما هنا

Ich dachte, Jemand hätte es Ihnen gesagt. Halt!
لقد كنت متأكدة أن أحداً ما قد أخبرك أوقف الحافلة

Ich glaube, Jemand brauchte ihn ganz dringend.
يبدو أن أحداً ما كان بحاجة لخروجه على وجه السرعة.

Kommt es so vor, oder hat es Jemand da hingestellt?
أريد أن أعرف ما إذا كان طبيعياً أم أن أحداً ما قد وضعه هناك، إتفقنا؟

Jemand muss ihr eingeredet haben, dass wir den Altar ansteuern.
يبدو أن أحداً ما قد صوّر لها أننا نخطط للزواج.

Ich meine, wenn dir Jemand, du weißt schon, in der Hölle eine Eiswaffel anbietet, würdest du sie nicht nehmen?
لو أن أحداً ما عرض عليكٍ بوظة في الجحيم, ألم تكوني لتأخذيها؟

Wenn Jemand das Recht hat, sauer aufs Leben zu sein, bin ich das.
لو أن أحداً ما لديه الحق في أن يكون حانقــاً على هذه الحياه ، فسيكون أنــا

Ja, und ich würde auch berücksichtigen, dass Jemand Ihren Namen in großen Druckbuchstaben an die Aufzugtür geschrieben hat.
أجل، ولنضع فى الإعتبار أن أحداً ما وضع اسمك بأحرف كبيرة على أبواب المصاعد

Für mich aber schon, klar? Und die tun so etwas nur, weil Jemand gequatscht hat
والسبب الوحيد ليجعلهم يفعلوا شيءً مثل ذلك هو أن أحداً ما قد تكلم

Ich hörte, Jemand will ein Video kaufen, auf dem mein kleiner Freund erschossen wird.
لقد سمعت أن أحداً ما يتسوق فيديو عمن قتل ذلك الرجل

Ich dachte, es war wegen der Arbeit oder Jemand war krank.
بدأت في التفكير أنه لابد وأن شيئاً ما طرأ في العمل أو أن أحداً ما مريض أو شئ من هذا القبيل

Du denkst, Jemand bezahlte Chris Jacoby, um die Chemikalie zu nehmen, die wir in seinem Körper gefunden haben.
إذاً, تعتقد أن أحداً ما دفع لـكريس جاكوبي ليتناول عقاراً ما كالذي وجدناه في جهازه.

Sie denken, Jemand führt eine nicht autorisierte Arzneimittelstudie mitten in der Stadt durch?
إذاً, تعتقد أن أحداً ما يجري تجارب عقارية غير مصرحة في وسط المدينة؟