"أن أخيفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie nicht erschrecken
• dich nicht erschrecken
• dir keine Angst machen

Tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken, aber ich sehe in letzter Zeit jede Menge Gespenster.
أنا آسفة، لم أقصد أن أخيفك أصبحت كثيرة التوجس مؤخراً

Ich will Sie nicht erschrecken, aber sieht ein Hundefänger einen Hund ohne Marke, denkt er vielleicht, das ist ein Streuner und tut Gott weiB was.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

- Ich wollte Sie nicht erschrecken. - Schon OK.
آسف , لم أقصد أن أخيفك لا , لا بأس

Ich will dich nicht erschrecken, aber da war eine Ratte im Schrank.
حسناً. لا أريد أن أخيفك أو ما شابه... لكن رأيت للتوّ جرذاً...

Ich will dir keine Angst machen, aber du musst auf dich aufpassen.
لا أريد أن أخيفك ولكن أريدك أن تعتني بنفسك

Ich wollte Sie nicht erschrecken.
إني لم أقصد أن أخيفك ، حسنا ؟

Ich wollte Sie nicht erschrecken.
لم أقصد أن أخيفك.

- Was! - Ich wollte Sie nicht erschrecken, Mann.
لم أقصد أن أخيفك يا صاح.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.
لم اقصد أن أخيفك

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich wohne hier.
لم أعني أن أخيفك أنا أعيش هنا

Entschuldigung. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
آسفة، لمْ أقصد أن أخيفك.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.
لم أكن أقصد أن أخيفك.

Ich will Sie nicht erschrecken.
لا أريد أن أخيفك

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Mein Name ist Joan Watson.
لا أقصد أن أخيفك (أنا (جون واتسون

Ich wollte dich nicht erschrecken, Mann.
لم أقصد أن أخيفك يا رجل - أجل ، أنا أعرف

Hey, Süße! - Bea... - Oh, ich wollte dich nicht erschrecken.
اهلاً عزيزتي , لم اقصد أن أخيفك

Ich möchte dir keine Angst machen, ich will dich aber auch nicht belügen.
لا أريد أن أخيفك لكني لن أكذب عليك أيضاً

Ich wollte dir keine Angst machen.
لم أرد أن أخيفك