"أن أشكركم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• danke Ihnen
• Ihnen danken
• euch danken

Ich bin wirklich begeistert von dieser Konferenz, und ich danke Ihnen allen für die vielen netten Kommentare zu meiner Rede vorgestern Abend.
لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة.

Ich danke Ihnen allen, dass Sie hier sind.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Ich danke Ihnen auch im Namen meiner Frau und unserer 3 Kinder.
أيضا أريد أن أشكركم عن نفسي و بالنيابة عن زوجتي و أبنائي الثلاثة

Der Punkt ist, es zu denken und dann zu tun. So, ich möchte Ihnen danken.
إذن النقطة الأساسية هي أن تفكر أولا ثم تقوم بالفعل. وهنا أود أن أشكركم.

Kinder, ich möchte euch danken, dass ich heute hier sein durfte.
أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم

Ich danke Ihnen allen für Ihre Hilfe. Danke.
أود أن أشكركم جميعاً على ما بذتموه من جهود

Ich danke Ihnen vielmals.
أتعلمون أريد فقط أن أشكركم جميعاً

Ich danke Ihnen, dass Sie erschienen sind.
أحب أن أشكركم جميعاً لمجيئكم هنا اليوم

Aber ich danke Ihnen allen, dass Sie so weit bis in dieses schöne Land reisten.
ولكنني أود أن أشكركم جميعاً على قطع هذه المسافة الطويلة...

Ich danke Ihnen allen dafür, mich ins Team geholt zu haben.
أريد أن أشكركم جميعًا لقبولي بينكم

Ich danke Ihnen dafür, dass Sie gekommen sind.
أود أن أشكركم جميعاً للقدوم هذا الصباح

Ich danke Ihnen dafür, dass ich hier sein darf.
بدايةً، أريد أن أشكركم على استضافتي

- Ich danke Ihnen allen.
أريد أن أشكركم جميعاً.

Ich danke Ihnen, dass Sie dabei sind.
أحب أن أشكركم جميعاً

Und ich danke Ihnen allen für Ihre ehrenamtliche Mitarbeit.
أريد أن أشكركم على التطوع

Und so möchte ich Ihnen danken, für Ihre Teilnahme, für Ihre Mitarbeit, und hauptsächlich für Ihr Vertrauen in unsere Ideen.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.

♫ Ich will Ihnen danken, danke ♫ ♫ Ich will Ihnen danken ♫ ♫ Oohoo ♫ ♫ Oohoo ♫ ♫ Hoohoo ♫ ♫ Woohoo ♫ Lasst es uns runterholen.
♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ أود أن أشكركم ♫ ♫ أووهوو♫ ♫ أووهوو♫ ♫ هوهوو♫ ♫ ووهوو♫ لننزل بها لأسفل.

Jedenfalls möcht ich euch danken, dass ihr zuhört.
حسنا ، على أي حال ، أريد أن أشكركم يا رفاق على الاستماع

Bevor wir die Ergebnisse kriegen, möchte ich euch danken für alles, was ihr für mich getan habt.
قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي